1
00:00:41,430 --> 00:00:45,750
Les contes de fées racontent,
comme leurs étiquettes l'indiquent,
2
00:00:45,790 --> 00:00:50,430
des histoires de magie, de créatures qui volent.
3
00:00:50,470 --> 00:00:53,670
Avec des géants et des dragons
et les ogres et les elfes,
4
00:00:54,210 --> 00:00:57,510
et objets inanimés
qui parlent d'eux-mêmes.
5
00:01:21,970 --> 00:01:26,330
Il y a de la romance et du danger
et le traçage de schémas.
6
00:01:26,370 --> 00:01:31,810
Il y a les bons et les méchants
et quelques gars entre les deux.
7
00:01:34,090 --> 00:01:38,330
Un conte de fées révèle aussi une sorte de vérité,
8
00:01:38,710 --> 00:01:42,150
les périls des choix auxquels nous sommes confrontés dans notre jeunesse.
9
00:01:45,080 --> 00:01:48,600
Mais notre histoire d'aujourd'hui a un thème différent,
10
00:01:48,870 --> 00:01:52,790
car notre héros n'avait pas le choix,
ou du moins il semblerait.
11
00:01:59,870 --> 00:02:03,910
Cela commence avec une fée qui lance un sort.
12
00:02:04,450 --> 00:02:09,260
Celui-ci est pour un bébé nommé Ella de Frell.
13
00:02:18,240 --> 00:02:20,640
Maintenant, maintenant, Ella. Maman est là.
14
00:02:22,200 --> 00:02:26,440
Là, maintenant. Oh, chère Ella.
15
00:02:31,400 --> 00:02:35,080
Oh, il n'y a rien qu'un petit rot ne puisse guérir.
16
00:02:37,100 --> 00:02:39,010
- En haut.
- Là, maintenant.
17
00:02:39,720 --> 00:02:41,960
Allez. Jusqu'au bout.
18
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
Je dois travailler là-dessus.
19
00:02:45,750 --> 00:02:47,010
Whoa !
20
00:02:47,210 --> 00:02:49,170
Bonjour mesdames !
21
00:02:49,580 --> 00:02:50,920
Lucinde !
22
00:02:51,000 --> 00:02:55,110
- She gives the worst gifts.
- Pas si elle ne trouve pas le bébé.
23
00:02:56,720 --> 00:02:58,030
Whoa !
24
00:03:03,440 --> 00:03:04,360
Ah !
25
00:03:04,640 --> 00:03:08,440
Lucinda ici. Fée par excellence.
26
00:03:10,040 --> 00:03:12,080
Maintenant, où est le bébé ?
27
00:03:12,160 --> 00:03:14,430
- En promenade.
- Chez sa grand-mère.
28
00:03:15,490 --> 00:03:17,280
- Chez sa grand-mère.
- En promenade.
29
00:03:17,560 --> 00:03:22,800
- Elle se promène, chez sa grand-mère.
- De toute façon, comme tu vois, elle n'est pas là.
30
00:03:25,880 --> 00:03:28,680
Oh, regarde. Elle est de retour.
31
00:03:31,060 --> 00:03:32,940
D'accord.
32
00:03:33,320 --> 00:03:37,920
Que devons-nous donner
ce beau petit enfant aujourd'hui ?
33
00:03:38,160 --> 00:03:40,640
- Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
- Ella.
34
00:03:40,680 --> 00:03:41,640
Ah.
35
00:03:41,920 --> 00:03:44,240
Ella de Frell.
36
00:03:46,600 --> 00:03:49,600
Pas très sage
petite puante, n'est-ce pas ?
37
00:03:50,200 --> 00:03:52,760
SILENCE S.V.P. Je n'arrive pas à me concentrer ici.
38
00:03:53,640 --> 00:03:57,760
Ella de Frell,
Je vous donne le don de l'obéissance.
39
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
Maintenant, va dormir.
40
00:04:05,120 --> 00:04:07,610
Maintenant, réveillez-vous.
41
00:04:11,840 --> 00:04:15,660
- N'est-ce pas merveilleux ?
- Non, c'est terrible.
42
00:04:16,060 --> 00:04:19,450
C'est un cadeau terrible à faire
ce qu'on vous dit. Reprenez-le.
43
00:04:19,520 --> 00:04:21,680
J'ai une politique de non-retour.
44
00:04:21,770 --> 00:04:27,490
Et si tu dois être ingrat, je peux
transformez-la toujours en écureuil à la place.
45
00:04:27,490 --> 00:04:30,290
- Un écureuil ?
- Non, l'obéissance est un beau cadeau.
46
00:04:30,330 --> 00:04:33,130
En plus, tu devrais me remercier.
47
00:04:33,810 --> 00:04:38,530
Je viens de te donner l'enfant parfait.
48
00:04:43,840 --> 00:04:48,130
Malgré le sort,
Ella a grandi avec un esprit fort.
49
00:04:48,610 --> 00:04:53,490
Son don la rendait obéissante,
mais son cœur la rendait gentille.
50
00:04:53,900 --> 00:04:56,050
Pourquoi ne reviens-tu pas
d'où tu viens ?
51
00:04:56,130 --> 00:04:59,610
- Ouais.
-Aréida. Quel nom stupide.
52
00:05:01,210 --> 00:05:03,910
- Personne ne veut de toi ici.
- Je fais.
53
00:05:04,670 --> 00:05:05,820
Mords-moi.
54
00:05:08,340 --> 00:05:10,100
Tu viens de voir ce qu'Ella a fait ?
55
00:05:15,770 --> 00:05:19,610
J'ai fait ton préféré,
alors creusez et bourrez-vous le visage.
56
00:05:19,690 --> 00:05:21,610
Je vais chercher des fourchettes.
57
00:05:24,810 --> 00:05:27,050
Chéri, arrête.
58
00:05:29,250 --> 00:05:31,730
J'ai toujours su
quelque chose n'allait pas chez moi.
59
00:05:32,170 --> 00:05:34,890
Tu ne peux pas retirer le sort ?
Tu es une fée.
60
00:05:35,110 --> 00:05:36,930
Je ne suis qu'une fée domestique, chérie.
61
00:05:37,010 --> 00:05:39,770
En plus, selon les directives des fées,
62
00:05:40,250 --> 00:05:45,170
seulement la fée qui t'a offert le cadeau
peut le reprendre, et nous l'avons suppliée.
63
00:05:45,410 --> 00:05:48,990
Et pas seulement ça, mais elle a dit
elle transformerait ta mère en écureuil
64
00:05:48,990 --> 00:05:52,010
et emporte ma jeunesse éternelle
si jamais nous lui demandions à nouveau.
65
00:05:52,770 --> 00:05:54,650
Ce n'est pas juste.
66
00:05:54,890 --> 00:05:58,610
Je sais, chérie. Je sais.
67
00:05:59,050 --> 00:06:02,730
Alors Ella savait maintenant
pourquoi elle avait toujours obéi.
68
00:06:02,930 --> 00:06:06,400
Mais elle n'a jamais arrêté de se battre
faire les choses à sa manière.
69
00:06:06,400 --> 00:06:09,770
Ella ! Venez pratiquer votre mandoline.
70
00:06:12,090 --> 00:06:14,270
Très bien, mais je vais prendre
mon propre temps à le faire.
71
00:06:14,350 --> 00:06:15,760
Dépêchez-vous, maintenant.
72
00:06:19,030 --> 00:06:22,350
Alors qu'elle se débattait
pour trouver un moyen de sortir de son don,
73
00:06:22,630 --> 00:06:27,430
elle n'avait aucun moyen de savoir
quelque chose de pire était à la dérive.
74
00:06:27,830 --> 00:06:29,790
S'il te plaît, guéris-toi, Mère.
75
00:06:30,200 --> 00:06:31,960
Écoutez-moi.
76
00:06:33,120 --> 00:06:37,190
Seules Mandy et moi sommes au courant pour le cadeau.
77
00:06:37,690 --> 00:06:40,280
Nous ne l'avons même jamais dit à ton père.
78
00:06:41,420 --> 00:06:44,480
Et vous ne devez jamais le dire à quelqu'un d'autre.
79
00:06:45,680 --> 00:06:50,070
- Je ne veux pas que quelqu'un l'utilise contre toi.
- Mère, s'il te plaît.
80
00:06:50,070 --> 00:06:55,760
Rappelez-vous, peu importe
ce que quelqu'un dit ou vous dit de faire,
81
00:06:57,010 --> 00:06:59,230
Regarde-toi, Ella.
82
00:07:00,690 --> 00:07:05,800
Qu'est-ce qu'il y a en toi
est plus fort que n'importe quel sort.
83
00:07:18,360 --> 00:07:23,180
Prends ça, alors je serai toujours avec toi.
84
00:07:43,750 --> 00:07:44,680
Elle.
85
00:07:46,470 --> 00:07:48,280
Votre père aimerait vous parler.
86
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
- Tu es marié ?
- Elle a de l'argent, Ella.
87
00:07:54,270 --> 00:07:56,380
Et elle aime beaucoup mon titre.
88
00:07:56,580 --> 00:07:59,040
C'était soit se marier, soit vendre la maison.
89
00:07:59,120 --> 00:08:02,280
Vous adorerez Dame Olga,
et ses deux filles.
90
00:08:02,320 --> 00:08:04,840
Elle fera une mère merveilleuse.
91
00:08:05,440 --> 00:08:07,200
Eh bien, une figure maternelle.
92
00:08:07,450 --> 00:08:10,800
Écoute, je suis sûr
vous serez tous les meilleurs amis du monde.
93
00:08:14,040 --> 00:08:15,200
Waouh !
94
00:08:20,680 --> 00:08:22,340
Est-ce la bonne adresse ?
95
00:08:22,640 --> 00:08:24,610
Il doit y avoir une erreur.
96
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
Ma chère, bienvenue.
97
00:08:30,960 --> 00:08:33,240
Et ce doivent être vos charmantes filles.
98
00:08:33,280 --> 00:08:37,600
Ma précieuse Hattie et mon Olive spéciale.
99
00:08:39,350 --> 00:08:40,290
Oh.
100
00:08:40,720 --> 00:08:43,480
- Et tu dois être Ella.
- Heureux de vous rencontrer.
101
00:08:44,080 --> 00:08:47,920
Oui. La maison a l'air charmante.
102
00:08:48,510 --> 00:08:51,400
Mais il me semble que je me souviens
qu'à la convention des nobles
103
00:08:51,440 --> 00:08:53,190
tu as dit que tu vivais dans un château.
104
00:08:53,540 --> 00:08:56,650
Non, j'ai dit que la maison d'un homme est son château.
105
00:08:56,690 --> 00:08:59,830
Salut. Je m'appelle Ella. Bienvenue à Frell.
106
00:09:02,450 --> 00:09:04,170
C'est quoi ces pin-ups prince ?
107
00:09:04,510 --> 00:09:08,050
Le président de Hattie
du fan club Prince Char.
108
00:09:10,090 --> 00:09:14,170
Char et son oncle sont responsables
pour la ségrégation du royaume.
109
00:09:14,610 --> 00:09:17,370
Donc? Il est rêveur.
110
00:09:18,930 --> 00:09:21,330
Ce clapier est-il censé être un placard ?
111
00:09:23,810 --> 00:09:26,140
C'est pathétique.
112
00:09:27,210 --> 00:09:30,090
Mes vêtements ont besoin de plus d’espace que ça.
113
00:09:32,430 --> 00:09:34,690
- Nous devrons utiliser le vôtre.
- Quoi... ?
114
00:09:35,400 --> 00:09:37,410
Montre-le-nous.
115
00:09:46,320 --> 00:09:47,670
Oh.
116
00:09:48,330 --> 00:09:52,090
C'est tellement... pittoresque.
117
00:09:53,460 --> 00:09:56,980
C'est presque comme si c'était tout simplement moche, n'est-ce pas ?
118
00:10:01,710 --> 00:10:03,690
Oh, il n'y a pas de place ici non plus.
119
00:10:04,280 --> 00:10:07,450
Nous allons devoir jeter
quelques-unes de vos robes pour faire de la place.
120
00:10:07,930 --> 00:10:11,810
- Attendez. Éloignez-vous de là !
- Vous partez.
121
00:10:14,740 --> 00:10:15,850
Oh.
122
00:10:16,850 --> 00:10:20,570
Qu'est-ce que c'est ça? En fait, j'aime ça.
123
00:10:20,850 --> 00:10:22,850
S'il vous plaît, n'y touchez pas. C'était celui de ma mère.
124
00:10:22,930 --> 00:10:24,850
- Je peux l'avoir ?
- Non.
125
00:10:25,060 --> 00:10:26,110
Ah.
126
00:10:27,530 --> 00:10:30,570
Cela peut être votre cadeau de bienvenue pour moi.
127
00:10:30,650 --> 00:10:33,060
Allez, donne-le-moi.
128
00:10:36,280 --> 00:10:37,080
Oh.
129
00:10:38,050 --> 00:10:39,970
N'êtes-vous pas accommodant.
130
00:10:43,170 --> 00:10:46,890
À la seconde où je vends le dernier d'entre eux,
Je reviendrai. Je le promets.
131
00:10:46,970 --> 00:10:49,770
Je sais que ce n'est pas un bon travail,
ce n'est même pas un bon travail -
132
00:10:50,060 --> 00:10:53,890
OK, même un singe pourrait le faire -
mais nous avons besoin d'argent, Ella.
133
00:10:55,900 --> 00:10:58,770
- Tu vas me manquer, Père.
- Tu vas me manquer aussi.
134
00:11:07,410 --> 00:11:12,020
Hé, Olive, on devrait l'appeler
Ella la Smella de Frella.
135
00:11:16,500 --> 00:11:19,980
Elfes, géants, ogres et humains
existait en harmonie,
136
00:11:20,420 --> 00:11:24,580
mais quand le roi Florian fut tué,
prétendument par un ogre,
137
00:11:25,020 --> 00:11:29,420
Sir Edgar y voyait une opportunité de s'exiler
toutes les créatures non humaines dans la forêt,
138
00:11:29,500 --> 00:11:31,900
gardant leur terre pour lui.
139
00:11:31,980 --> 00:11:36,620
En termes passionnés, Ella.
Donnez-vous une tape dans le dos.
140
00:11:37,740 --> 00:11:39,660
Hattie ?
141
00:11:40,100 --> 00:11:41,180
Oh.
142
00:11:46,260 --> 00:11:50,420
Ce que mon indigne adversaire ne réalise pas
143
00:11:50,900 --> 00:11:55,780
c'est que Sir Edgar a fait un travail fantastique.
144
00:11:55,860 --> 00:11:57,780
Il a chassé les ogres,
145
00:11:57,860 --> 00:12:02,140
et il a mis des géants et des elfes au travail
comme ouvriers et artistes.
146
00:12:02,460 --> 00:12:05,060
Par conséquent, si ce n'était pas pour lui,
147
00:12:05,140 --> 00:12:08,740
nous n'aurions pas celui d'aujourd'hui
système de libre entreprise florissant.
148
00:12:08,820 --> 00:12:13,330
C'est seulement gratuit parce que nous avons asservi le
pauvres créatures et ils travaillent pour rien.
149
00:12:13,340 --> 00:12:18,860
Edgar est un monstre, et je ne tiens pas
beaucoup d'espoir non plus pour son neveu.
150
00:12:19,140 --> 00:12:23,190
Eh bien, cela montre ce que vous savez,
c'est à dire rien.
151
00:12:23,940 --> 00:12:27,620
Le prince Char sera le plus grand roi de tous les temps.
152
00:12:28,500 --> 00:12:31,020
- C'est vrai, les filles ?
- Ouais.
153
00:12:31,190 --> 00:12:35,970
Je me demande si mon adversaire s'est basé
son avis sur la politique du prince
154
00:12:35,970 --> 00:12:38,130
ou à quel point elle trouve ses fesses mignonnes.
155
00:12:41,960 --> 00:12:44,520
Admets que tu es stupide
et je ne sais pas de quoi tu parles.
156
00:12:44,520 --> 00:12:47,190
Je suis stupide et je ne sais pas
ce dont je parle.
157
00:12:47,490 --> 00:12:48,900
Elle ?
158
00:12:50,160 --> 00:12:52,820
Quoi qu'il en soit, en conclusion...
159
00:12:52,820 --> 00:12:54,530
Taisez-vous, Ella.
160
00:12:54,620 --> 00:12:55,840
Ella !
161
00:12:59,010 --> 00:13:00,870
Ma langue me démange.
162
00:13:01,220 --> 00:13:06,060
Si tu ne veux pas prendre ça
sérieusement, je déclare Hattie gagnante.
163
00:13:08,910 --> 00:13:10,230
Ouais!
164
00:13:20,040 --> 00:13:22,430
Mon oncle, dois-je aller à l'ouverture de ce centre commercial ?
165
00:13:23,410 --> 00:13:27,910
En tant qu'héritier du trône,
c'est ta responsabilité royale, Char.
166
00:13:27,990 --> 00:13:32,230
- Vous êtes une personnalité publique, après tout.
- Oui, mais c'est toi qui commande.
167
00:13:32,920 --> 00:13:35,110
Seulement pour encore un peu de temps.
168
00:13:35,690 --> 00:13:37,830
Votre couronnement aura lieu la semaine prochaine.
169
00:13:37,870 --> 00:13:40,830
Tu dois être là-bas
avec le peuple, Char.
170
00:13:40,910 --> 00:13:46,030
Oui, serrer la main et embrasser les bébés.
171
00:13:46,510 --> 00:13:50,870
Exactement, Heston.
Ainsi, les gens peuvent apprendre à nous faire confiance.
172
00:13:51,240 --> 00:13:52,830
Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire confiance ?
173
00:13:53,050 --> 00:13:54,410
Rien.
174
00:13:55,470 --> 00:13:59,840
Mais pendant que tu étais à l'école,
Char, le royaume est assiégé.
175
00:14:00,310 --> 00:14:03,990
En ton absence,
les ogres sont devenus impossibles.
176
00:14:04,470 --> 00:14:10,910
Il a raison. Même les géants sont devenus
de plus en plus traître.
177
00:14:12,220 --> 00:14:14,310
Mais les géants ont toujours été pacifiques.
178
00:14:14,350 --> 00:14:19,060
Les ogres aussi étaient paisibles,
jusqu'à ce qu'ils mettent ton père en lambeaux.
179
00:14:19,750 --> 00:14:23,310
Et j'ai promis à ton père,
si quelque chose lui arrivait,
180
00:14:23,390 --> 00:14:26,950
Je prendrais soin de toi et du royaume.
181
00:14:27,390 --> 00:14:32,430
Et bien, j'ai tenu ma promesse, n'est-ce pas ?
182
00:14:33,400 --> 00:14:34,430
Waouh !
183
00:14:34,160 --> 00:14:37,530
De même, vous devez garder
ta promesse au peuple.
184
00:14:37,830 --> 00:14:43,670
Maintenant, sourions.
N'oubliez pas que l'image est tout.
185
00:14:56,350 --> 00:14:57,950
Merci.
186
00:14:58,760 --> 00:15:00,790
Merci. Merci.
187
00:15:01,270 --> 00:15:06,360
C'est merveilleux d'être ici
dans votre charmante ville de... Frell.
188
00:15:06,710 --> 00:15:08,630
Le prince Charmont et l...
189
00:15:09,030 --> 00:15:11,910
Nous voulons Char ! Nous voulons Char !
190
00:15:12,200 --> 00:15:16,320
Nous voulons Char ! Nous voulons Char !
Nous voulons Char !
191
00:15:16,350 --> 00:15:21,790
J'ai maintenant le grand plaisir d'accueillir
mon neveu, le prince Charmont.
192
00:15:29,040 --> 00:15:34,230
- Dites non à l'ogrécide !
- Arrêtez l'accaparement géant des terres !
193
00:15:34,380 --> 00:15:40,270
- Dites non à l'ogrécide !
- Arrêtez l'accaparement géant des terres !
194
00:15:40,270 --> 00:15:44,350
- Dites non à l'ogrécide !
- Ella ! Vous nous embarrassez !
195
00:15:46,110 --> 00:15:48,160
Rentre chez toi maintenant.
196
00:15:48,420 --> 00:15:50,880
Je dois y aller. Je suis désolé.
197
00:15:52,450 --> 00:15:54,320
Je t'aime, Prince Char !
198
00:15:57,980 --> 00:16:00,280
Hé! Prince Char !
199
00:16:00,650 --> 00:16:04,200
- Êtes-vous un coureur rapide ?
- Pas particulièrement, non. Pourquoi?
200
00:16:04,280 --> 00:16:05,830
Obtenez-le!
201
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
- Aïe !
- Chut, chut, chut !
202
00:16:28,320 --> 00:16:32,080
- Prince Charmont.
- S'il te plaît, appelle-moi... appelle-moi Char.
203
00:16:32,390 --> 00:16:34,460
Désolé pour ça.
Risque professionnel.
204
00:16:35,240 --> 00:16:38,440
- Permettez-moi.
- Je n'ai pas besoin de votre chevalerie, merci.
205
00:16:38,520 --> 00:16:41,750
Et je n'ai pas l'intention de faire la révérence,
non plus, alors oubliez ça.
206
00:16:43,280 --> 00:16:47,360
Vous pouvez faire la révérence ou non. C'est votre choix.
Je ne peux vraiment rien y faire.
207
00:16:47,440 --> 00:16:50,040
Sauf que tu as été décapité,
mais cela semble un peu extrême.
208
00:16:50,120 --> 00:16:52,870
Charmant. Pourquoi tu ne le fais pas
que font habituellement vos gens ?
209
00:16:52,870 --> 00:16:55,560
Volez ma terre et détruisez mes moyens de subsistance.
Si vous voulez bien m'excuser...
210
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Attendez une seconde. Revenez ici.
211
00:17:02,530 --> 00:17:03,290
Hein ?
212
00:17:03,590 --> 00:17:05,100
Quel est ton nom?
213
00:17:05,840 --> 00:17:07,560
Ella de Frell.
214
00:17:08,520 --> 00:17:10,630
Eh bien, Ella de Frell,
215
00:17:11,280 --> 00:17:14,560
tu es la première jeune fille que je rencontre
qui ne s'est pas évanoui à ma vue.
216
00:17:15,800 --> 00:17:18,680
Alors peut-être que je t'ai fait du bien.
217
00:17:21,680 --> 00:17:24,800
Écoute, je n'ai jamais volé
la terre ou les moyens de subsistance de quiconque.
218
00:17:24,880 --> 00:17:28,040
Je veux la paix dans le royaume
autant que n'importe qui.
219
00:17:29,200 --> 00:17:31,660
Donc tu as un nouveau plan
une fois que tu auras pris la couronne ?
220
00:17:33,120 --> 00:17:34,840
Eh bien...
221
00:17:35,590 --> 00:17:39,010
En quelque sorte. Bien sûr,
Je ne pouvais pas le révéler à un sujet.
222
00:17:39,410 --> 00:17:41,830
C'est ce que je pensais.
Vous êtes tous pareils.
223
00:17:41,830 --> 00:17:45,000
Vous vous souciez davantage de votre fan club
et votre prochain tournoi de joute.
224
00:17:45,000 --> 00:17:49,760
Non, en fait, je n'ai jamais été à l'aise
avec toute cette histoire d'adoration du fan club.
225
00:17:50,250 --> 00:17:53,410
C'est peut-être pour ça que je trouve
ton mépris évident pour moi est si rafraîchissant.
226
00:17:53,490 --> 00:17:56,520
Évident? Et j'essayais
si difficile de le cacher.
227
00:18:01,950 --> 00:18:05,170
Où est mon sac à main ? C'est là-bas.
228
00:18:05,170 --> 00:18:07,890
Attendez là. Je vais l'obtenir.
229
00:18:22,580 --> 00:18:24,140
Prince Charmont !
230
00:18:33,650 --> 00:18:34,850
Prince Charmont !
231
00:18:37,970 --> 00:18:39,080
Votre Altesse.
232
00:18:43,910 --> 00:18:46,380
Êtes-vous fou? Pourquoi n'as-tu pas bougé ?
233
00:18:47,840 --> 00:18:53,970
J'aurais... sans ton apparent
fascination de me jeter au sol.
234
00:18:53,970 --> 00:18:56,410
C'est la deuxième fois aujourd'hui, vous vous en rendez compte.
235
00:18:56,490 --> 00:18:59,690
Je vais essayer d'être plus prévenant
la prochaine fois, je te sauve.
236
00:19:00,210 --> 00:19:03,230
La prochaine fois? Qu'est-ce qui te fait réfléchir
on se reverra ?
237
00:19:04,290 --> 00:19:05,530
Eh bien, n'est-ce pas ?
238
00:19:07,360 --> 00:19:08,530
Non.
239
00:19:09,770 --> 00:19:13,140
Ella de Frell, tu n'es pas comme les autres filles.
240
00:19:15,310 --> 00:19:17,170
Vous n'en avez aucune idée.
241
00:19:17,650 --> 00:19:20,050
Ella, viens ici.
242
00:19:27,430 --> 00:19:30,400
Ne devrais-tu pas être à la maison
nettoyer la cheminée, hein ?
243
00:19:31,260 --> 00:19:33,010
Arrête de flirter avec lui.
244
00:19:33,770 --> 00:19:36,290
C'est moi qu'il aura à son couronnement.
245
00:19:37,040 --> 00:19:40,450
Ouais, au milieu de la table
avec une pomme dans la bouche.
246
00:19:41,420 --> 00:19:43,880
Retournez au centre commercial avec Olive.
247
00:19:48,010 --> 00:19:50,450
- Ella.
- Oh.
248
00:19:50,780 --> 00:19:53,180
Ne vous embêtez pas avec elle. Pouah.
249
00:19:54,450 --> 00:19:58,850
Je suis celui que tu veux.
Je sais tout de toi.
250
00:19:59,340 --> 00:20:02,250
J'ai des posters de vous et des photos.
251
00:20:02,350 --> 00:20:04,540
Et quand nous vivions à Lamia,
252
00:20:04,570 --> 00:20:10,900
J'avais l'habitude de me tenir devant ton château et
regarde-toi allumer et éteindre tes lumières.
253
00:20:13,260 --> 00:20:15,660
Dis à Ella que je te contacterai.
254
00:20:19,940 --> 00:20:22,380
Droite. Je vais y veiller.
255
00:20:22,820 --> 00:20:24,940
- Où étiez-vous?
- Oh.
256
00:20:25,140 --> 00:20:27,340
- J'ai rencontré le prince.
- Vous avez rencontré le prince ?
257
00:20:27,420 --> 00:20:29,980
Je ne veux pas en parler.
Olive et Hattie étaient là.
258
00:20:30,020 --> 00:20:32,700
Hattie. Pourquoi fais-tu toujours
Qu'est-ce que Hattie te dit de faire ?
259
00:20:32,740 --> 00:20:34,700
- Je ne sais pas.
- Oui, c'est vrai.
260
00:20:34,780 --> 00:20:36,940
- Je ne sais pas.
- Dites la vérité.
261
00:20:37,370 --> 00:20:38,670
Oh, je le fais.
262
00:20:39,230 --> 00:20:41,980
Olive, as-tu remarqué
quelque chose d'étrange à propos d'Ella ?
263
00:20:42,700 --> 00:20:44,560
Non, pas vraiment.
264
00:20:45,160 --> 00:20:49,620
Avez-vous remarqué qu'il fait plus sombre la nuit,
puis plus léger quand le soleil se lève ?
265
00:20:50,300 --> 00:20:52,860
- C'est à cause d'Ella ?
- Pas grave.
266
00:20:52,900 --> 00:20:56,130
- Vous avez agi bizarrement, même pour vous.
- Que veux-tu dire?
267
00:20:56,300 --> 00:20:59,380
- Oh... Ne la laisse pas me voir.
- C'est ce que je veux dire.
268
00:20:59,460 --> 00:21:00,940
Ahah.
269
00:21:01,570 --> 00:21:05,260
- Areida, non !
-Ella, viens ici.
270
00:21:05,590 --> 00:21:07,260
Je dois y aller.
271
00:21:11,530 --> 00:21:14,780
- Quoi?
- J'ai besoin que tu me fasses une petite faveur.
272
00:21:15,500 --> 00:21:16,980
Prends ça.
273
00:21:19,020 --> 00:21:22,260
Cool! Laissez-moi essayer ! Prends ça.
274
00:21:23,900 --> 00:21:25,720
Et cette bouteille de potion.
275
00:21:26,470 --> 00:21:28,730
D'ACCORD! OK, ça suffit.
276
00:21:28,730 --> 00:21:33,380
Je pense que c'est à moi de le dire, Ella.
Il nous faut encore une chose.
277
00:21:34,220 --> 00:21:35,530
Prenez-les.
278
00:21:40,060 --> 00:21:43,860
- S'il te plaît, ne m'oblige pas à faire ça.
- Eh bien, puisque tu as dit s'il te plaît...
279
00:21:43,940 --> 00:21:49,160
Euh... Non. Prends-les. Prenez-les !
280
00:21:50,270 --> 00:21:51,540
Courir!
281
00:21:52,480 --> 00:21:53,890
Arrête cette fille !
282
00:21:55,300 --> 00:21:58,300
Achetez un sandwich à l'écureuil.
Obtenez-les pendant qu'ils sont chauds.
283
00:21:58,820 --> 00:22:00,830
- Ici. Gardez la monnaie.
- Merci.
284
00:22:00,830 --> 00:22:02,140
Excusez-moi.
285
00:22:08,580 --> 00:22:10,340
- Excusez-moi.
- J'arrive.
286
00:22:10,900 --> 00:22:12,900
Essayez notre nouveau parfum.
287
00:22:14,170 --> 00:22:15,420
Merci.
288
00:22:18,090 --> 00:22:20,390
Écartez-vous ! Écartez-vous !
289
00:22:30,030 --> 00:22:32,130
Oh Ella, bravo !
290
00:22:35,100 --> 00:22:36,450
Geler!
291
00:22:46,470 --> 00:22:47,880
Mettez vos mains ensemble.
292
00:22:50,700 --> 00:22:52,290
Vous êtes en état d'arrestation.
293
00:22:55,570 --> 00:23:00,010
Un criminel dans ma propre famille.
Je pourrais mourir de honte.
294
00:23:00,610 --> 00:23:02,770
Des promesses, des promesses.
295
00:23:03,330 --> 00:23:06,890
- Vous êtes une honte.
- Peut-être qu'elle a été soumise à ça.
296
00:23:09,720 --> 00:23:14,210
Mandy a raison, mère. Nous y étions.
297
00:23:14,250 --> 00:23:16,930
Ce n'était vraiment pas du tout la faute de la pauvre Ella.
298
00:23:17,210 --> 00:23:19,450
Elle a été obligée de le faire.
299
00:23:20,370 --> 00:23:23,730
Alors, Ella, qui t'a poussé à faire ça ?
300
00:23:23,810 --> 00:23:26,450
- Dis-lui que c'était Areida.
- Ar...
301
00:23:26,620 --> 00:23:29,590
J'attends. Dis-moi qui est à blâmer.
302
00:23:32,960 --> 00:23:34,250
Areïda.
303
00:23:34,690 --> 00:23:37,570
Areïda ! J'aurais pu le deviner.
304
00:23:38,800 --> 00:23:41,920
- Il vous est interdit de la revoir.
- Quoi?
305
00:23:42,820 --> 00:23:43,930
Elle ?
306
00:23:44,250 --> 00:23:46,570
Comment ose-t-elle venir ici maintenant ?
307
00:23:46,610 --> 00:23:50,420
Réponds à la porte et dis-lui
que tu ne veux plus jamais la revoir.
308
00:23:50,970 --> 00:23:54,290
Et dis-lui que tu ne pourras jamais être amis
avec un Ayorthien.
309
00:23:54,770 --> 00:23:58,020
- Non. Dame Olga, il doit y avoir une erreur.
- S'il vous plaît, Dame Olga.
310
00:23:58,020 --> 00:24:00,370
Ne discutez pas. Fais-le c'est tout.
311
00:24:06,170 --> 00:24:08,770
Dieu merci, tu vas bien.
312
00:24:11,970 --> 00:24:13,260
Qu'est-ce qui ne va pas?
313
00:24:17,990 --> 00:24:20,200
Je ne veux plus jamais te revoir.
314
00:24:22,470 --> 00:24:24,740
Ha-ha. Très drôle.
315
00:24:30,520 --> 00:24:33,940
Je ne comprends pas.
Nous sommes les meilleurs amis.
316
00:24:40,380 --> 00:24:44,820
Je ne pourrais jamais être ami avec un Ayorthien.
317
00:24:48,880 --> 00:24:50,660
Allez-y.
318
00:24:59,200 --> 00:25:01,540
J'ai déjà fait des choses terribles, Mandy,
319
00:25:01,620 --> 00:25:05,380
mais c'est la pire chose
la malédiction m'a toujours fait faire cela.
320
00:25:09,360 --> 00:25:10,620
Je dois le faire.
321
00:25:12,080 --> 00:25:15,850
Je dois trouver Lucinda
et lui faire reprendre la malédiction.
322
00:25:19,620 --> 00:25:21,060
Tu as raison.
323
00:25:23,300 --> 00:25:25,620
J'ai quelque chose à te montrer.
324
00:25:25,700 --> 00:25:27,720
Cela va t'aider à la retrouver.
325
00:25:29,220 --> 00:25:31,820
j'aurais dû te le dire
à ce sujet il y a des années.
326
00:25:31,900 --> 00:25:34,970
- Mais j'étais un peu gêné.
- Gêné? Comment?
327
00:25:35,320 --> 00:25:40,050
Eh bien, comme vous le savez,
Je ne suis pas la fée la plus talentueuse.
328
00:25:41,010 --> 00:25:47,800
Quoi qu'il en soit, ce livre...
est mon petit ami, Benny.
329
00:25:48,050 --> 00:25:49,110
Hé.
330
00:25:49,660 --> 00:25:52,900
Heureux de vous rencontrer.
Enchanté de rencontrer quelqu'un, franchement.
331
00:25:53,080 --> 00:25:56,100
Tu es la première introduction
Je l'ai depuis 20 ans.
332
00:25:57,300 --> 00:26:00,540
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
- Je sais. Personne ne l’a fait.
333
00:26:00,580 --> 00:26:03,950
Et je ne veux pas qu'ils le fassent,
parce qu'alors ils pourraient l'emmener.
334
00:26:04,600 --> 00:26:11,100
C'était un accident. J'essayais juste un sort
pour se couper les cheveux, et ils étaient un peu de travers.
335
00:26:11,180 --> 00:26:14,600
Je l'aurais quittée il y a bien longtemps,
sauf que je l'aime tellement.
336
00:26:14,610 --> 00:26:16,330
En plus, je n'ai pas de jambes.
337
00:26:16,980 --> 00:26:19,380
Je t'aime aussi, mes petites Pooky Pages.
338
00:26:19,420 --> 00:26:21,540
Pas autant que je vous aime, Cuddlebuns.
339
00:26:21,620 --> 00:26:24,100
- Je t'aime plus.
- D'ACCORD.
340
00:26:24,180 --> 00:26:26,780
Gros bisous. Passons à autre chose.
341
00:26:27,490 --> 00:26:30,420
Eh bien, je veux que tu l'emmènes avec toi.
342
00:26:30,500 --> 00:26:33,860
Tu veux dire que je sors d'ici ?
Au-delà de ces quatre murs ?
343
00:26:33,900 --> 00:26:37,780
Il y a tellement d'endroits dans mes pages
J'avais envie de visiter.
344
00:26:38,270 --> 00:26:40,820
Ouah. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
345
00:26:40,980 --> 00:26:44,200
- Il sait tout.
- Merci, chérie, mais pas tout.
346
00:26:44,300 --> 00:26:46,460
Si je le faisais, je serais beaucoup plus épais.
347
00:26:46,820 --> 00:26:48,750
Peut-il me montrer quelque chose sur Lucinda ?
348
00:26:48,790 --> 00:26:53,310
- Puis-je te montrer quelque chose sur Lucinda ?
- Regarde ça.
349
00:26:54,060 --> 00:26:55,470
Montre-moi Lucinda.
350
00:26:55,720 --> 00:26:57,180
Ta-da !
351
00:26:57,830 --> 00:26:59,690
Un truc sympa.
352
00:27:00,710 --> 00:27:03,630
Maintenant, quelle Crockery Barn ?
Ils sont partout dans le royaume.
353
00:27:03,710 --> 00:27:04,630
Ah.
354
00:27:04,980 --> 00:27:08,990
C'est le problème. Il ne peut pas te dire où
une personne est. Il peut simplement vous montrer des photos.
355
00:27:09,070 --> 00:27:11,470
Comme une boule de cristal ou un miroir magique.
356
00:27:12,370 --> 00:27:16,230
Tout est tellement énorme.
C'est une liste de mariage ?
357
00:27:17,030 --> 00:27:19,830
Duh! Ils sont à Giantville.
358
00:27:20,710 --> 00:27:22,940
Ecoute, elle va
à un mariage à Giantville.
359
00:27:23,840 --> 00:27:27,710
- Benny, nous allons à Giantville.
- Comme c'est excitant.
360
00:27:27,790 --> 00:27:31,670
Ella, les filles et moi avons besoin de bouquets
pour notre portrait assis demain.
361
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
Allez en cueillir.
362
00:28:00,110 --> 00:28:02,030
Oh mon Dieu!
363
00:28:04,090 --> 00:28:09,070
Alors, alors que sa belle-famille se grattait
leurs démangeaisons nouvellement retrouvées,
364
00:28:09,110 --> 00:28:13,150
Ella était partie, heureuse d'être débarrassée des... sorcières.
365
00:28:15,110 --> 00:28:17,350
Benny, peux-tu me montrer une carte
de la Forêt de Pim ?
366
00:28:17,730 --> 00:28:18,890
Bien sûr.
367
00:28:21,150 --> 00:28:22,660
Waouh.
368
00:28:24,750 --> 00:28:28,750
D'après cette carte,
si on se dirige plein est vers Monster Rock,
369
00:28:28,830 --> 00:28:30,790
nous pouvons réduire notre voyage d'une demi-journée.
370
00:28:32,570 --> 00:28:35,090
- Ca c'était quoi?
- Probablement quelque chose qui veut nous manger.
371
00:28:35,140 --> 00:28:36,190
Aie!
372
00:28:37,230 --> 00:28:39,390
Que quelqu'un m'aide !
373
00:28:39,430 --> 00:28:42,910
- Attends une minute.
- Chante soprano, petit homme !
374
00:28:46,560 --> 00:28:47,390
Manqué!
375
00:28:47,470 --> 00:28:50,520
Qu'en penses-tu
que fais-tu à ce pauvre elfe ?
376
00:28:50,590 --> 00:28:51,630
Oh.
377
00:28:52,040 --> 00:28:54,660
Qui est-ce qui pense qu'elle est si dure ?
378
00:28:56,990 --> 00:29:03,360
Écoute, je pense qu'il est juste de te prévenir que
Je suis expérimenté dans l'art ancien... de l'origami.
379
00:29:05,270 --> 00:29:06,800
Pliage de papier ?
380
00:29:06,880 --> 00:29:09,600
Oh, j'espérais
tu ne saurais pas ce que c'était.
381
00:29:09,760 --> 00:29:12,960
Ne le laisse pas t'effrayer, chérie !
Lui botter les fesses !
382
00:29:15,190 --> 00:29:16,340
Ne la laisse pas faire ça.
383
00:29:16,950 --> 00:29:18,410
Maintenant, du punch au lapin.
384
00:29:21,320 --> 00:29:25,680
Combiné. Agenouillez-vous. Coup de pied avant.
Coup de pied de dragon.
385
00:29:26,960 --> 00:29:28,880
Cette nana est folle !
386
00:29:29,220 --> 00:29:30,930
Sortons d'ici.
387
00:29:31,690 --> 00:29:33,760
Je crois que je vais vomir.
388
00:29:35,410 --> 00:29:37,280
Laissez-moi vous aider avec ça.
389
00:29:37,880 --> 00:29:40,480
je vais avoir besoin
tellement de thérapie après ça.
390
00:29:41,950 --> 00:29:42,810
Oh!
391
00:29:43,360 --> 00:29:46,120
- Êtes-vous ok?
- Non, je ne vais pas bien !
392
00:29:46,200 --> 00:29:49,240
Je pense que j'ai cassé quelque chose,
ou l'a disloqué, ou...
393
00:29:50,510 --> 00:29:53,240
Non, juste un truc. Slannen de Pim.
394
00:29:54,960 --> 00:29:57,680
Ella de Frell. Ravi de vous rencontrer.
395
00:30:00,820 --> 00:30:04,640
Eh bien, si tu vas bien,
alors je dois y aller, mais bonne chance.
396
00:30:06,120 --> 00:30:10,720
Tu y vas ? Tu ne peux pas marcher dans ce bois
par vous-même. Que diriez-vous d'une bouchée à manger ?
397
00:30:10,800 --> 00:30:13,360
C'est très gentil,
mais j'ai un emploi du temps serré.
398
00:30:13,440 --> 00:30:16,920
Bien. Message reçu,
Miss "Je pense que je suis tout ça".
399
00:30:17,360 --> 00:30:20,680
- Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
- Je tends la main de l'amitié...
400
00:30:20,720 --> 00:30:23,640
- J'ai un emploi du temps serré. N'étais-je pas...
- Tout le monde est occupé...
401
00:30:23,720 --> 00:30:28,090
- ...J'adorerais dîner avec toi.
- Super! J'ai un coupon.
402
00:30:33,820 --> 00:30:35,230
Slanen.
403
00:30:37,040 --> 00:30:41,120
Si c'est ici que vous habitez,
pourquoi on se faufile ?
404
00:30:41,200 --> 00:30:43,740
S'ils vous repèrent, vous le regretterez.
405
00:30:44,740 --> 00:30:47,520
Tu sais comment tous les elfes
sont obligés de chanter et de danser ?
406
00:30:47,560 --> 00:30:49,470
Ouais. Donc?
407
00:30:51,280 --> 00:30:53,800
Visiteurs !
408
00:30:53,880 --> 00:30:56,360
- Des endroits, tout le monde.
- Un, deux, trois, quatre !
409
00:30:57,170 --> 00:30:59,120
Courez!
410
00:31:20,670 --> 00:31:22,120
Où allons-nous ?
411
00:31:24,290 --> 00:31:25,730
J'ai dit perds-toi !
412
00:31:31,370 --> 00:31:32,490
Laissez-nous tranquilles !
413
00:31:33,090 --> 00:31:35,510
Enfin la paix et la tranquillité.
414
00:31:40,810 --> 00:31:41,890
Prenez la route.
415
00:31:43,930 --> 00:31:45,470
Sortez d'ici !
416
00:31:46,120 --> 00:31:47,230
J'ai besoin de ça.
417
00:31:48,090 --> 00:31:51,810
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? Le journal secret d'Ella.
418
00:31:53,210 --> 00:31:56,370
Oui. Pourquoi n'aimes-tu pas la musique ?
419
00:31:56,410 --> 00:32:01,970
C'est exact. Parce que les elfes sont censés
être si heureux et joyeux tout le temps.
420
00:32:02,170 --> 00:32:04,810
Chanter et danser pour l'homme.
421
00:32:04,890 --> 00:32:07,010
Je ne veux pas être un artiste.
422
00:32:07,260 --> 00:32:08,460
Je veux être un...
423
00:32:09,570 --> 00:32:11,170
- Quoi ?
- Rien.
424
00:32:11,250 --> 00:32:13,010
- Qu'allais-tu dire ?
- C'est idiot.
425
00:32:13,050 --> 00:32:14,650
S'il vous plaît dites-moi.
426
00:32:15,370 --> 00:32:17,930
Je veux être avocat.
427
00:32:18,830 --> 00:32:21,450
- Je suppose qu'au tribunal des petites créances.
- Qu'est-ce que c'est?
428
00:32:21,530 --> 00:32:23,000
Rien.
429
00:32:23,530 --> 00:32:26,530
- Pourquoi tu ne peux pas être avocat ?
- Bonjour?
430
00:32:26,980 --> 00:32:28,240
Elfe.
431
00:32:29,530 --> 00:32:33,490
J'ai oublié. Les restrictions elfiques
Sir Edgar est décédé.
432
00:32:33,970 --> 00:32:38,370
Aucun elfe ne doit exercer une quelconque profession
à part chanter, jongler
433
00:32:38,410 --> 00:32:41,010
et/ou des folies.
434
00:32:41,610 --> 00:32:44,050
Ils ne me laisseront jamais
aller à la faculté de droit.
435
00:32:44,090 --> 00:32:46,330
Je n'aurai jamais ma journée au tribunal,
436
00:32:46,370 --> 00:32:48,610
je ne tiendrai jamais debout
devant le juge et dire
437
00:32:49,770 --> 00:32:52,280
" Vous êtes hors service !
Permission de s'approcher du banc ?
438
00:32:52,280 --> 00:32:54,200
- "Je m'y oppose !"
- Non, je m'y oppose.
439
00:32:54,200 --> 00:32:57,720
- Je l'ai entendu là-bas. Cela vient du livre.
- Non, ce n'est pas le cas.
440
00:32:57,820 --> 00:33:00,410
- Oui c'est le cas.
- Non, ce n'est pas le cas.
441
00:33:00,990 --> 00:33:03,960
Super. Je le savais. Un livre parlant.
442
00:33:04,760 --> 00:33:09,290
Bien. Parce que pendant une minute là,
Je pensais que je devenais fou.
443
00:33:21,410 --> 00:33:24,660
- Que fais-tu des affaires d'Ella ?
- Juste un peu de rangement.
444
00:33:24,730 --> 00:33:28,610
- Qu'est ce que c'est?
- Quoi? Rien. C'est personnel.
445
00:33:32,740 --> 00:33:34,250
Une lettre pour Ella ?
446
00:33:35,500 --> 00:33:40,620
Le bal du couronnement du prince.
Il a invité cette petite insolente ?
447
00:33:41,790 --> 00:33:45,720
Les filles, allez dépoussiérer vos robes de bal
et faites vos valises.
448
00:33:45,820 --> 00:33:50,040
Je pense que je t'ai peut-être trouvé
une autre chance auprès de ton futur mari.
449
00:33:54,500 --> 00:33:57,220
Oui!
450
00:34:04,900 --> 00:34:07,540
Pour que tu puisses vraiment me montrer n'importe quoi
quelque part dans le royaume ?
451
00:34:07,850 --> 00:34:11,780
Tu es un peu comme quelqu'un qui marche et parle
encyclopédie, à l'exception de la partie marche.
452
00:34:11,800 --> 00:34:14,260
- Allez.
- Quoi?
453
00:34:15,200 --> 00:34:16,940
Que se passe-t-il?
454
00:34:17,020 --> 00:34:21,840
Les soldats d'Edgar rassemblant des chanteurs elfes.
Ils seront obligés de se produire lors du couronnement.
455
00:34:21,840 --> 00:34:24,960
Entrez. Et vous.
456
00:34:27,070 --> 00:34:29,890
Slannen, tu dois aller à Lamia
et adresse une pétition au prince.
457
00:34:30,040 --> 00:34:32,660
- Pour quoi?
- Pour aller à la faculté de droit. Tu dois arrêter ça.
458
00:34:37,240 --> 00:34:39,980
Tu veux que j'y aille
à Lamia tout seul ?
459
00:34:40,360 --> 00:34:43,260
Nous allons à Giantville.
C'est en route. Venez avec nous.
460
00:34:43,300 --> 00:34:47,020
Le prince n'accordera jamais d'audience
avec un elfe. Ils pensent que nous sommes une blague.
461
00:34:47,020 --> 00:34:52,260
J'ai rencontré le prince Charmont et je pense
il pourrait être différent de son oncle.
462
00:34:52,680 --> 00:34:56,150
- Pourquoi? Parce que c'est un beau gosse ?
- Non.
463
00:34:56,560 --> 00:34:58,770
- Qu'est-ce qu'il fait, environ six pieds ?
- Oui, environ.
464
00:34:58,770 --> 00:35:01,900
Ouais, je déteste déjà ce gars.
Je ne perds pas mon temps.
465
00:35:01,980 --> 00:35:04,560
Ah, je manque de courage et de hauteur.
466
00:35:09,390 --> 00:35:13,810
Comptez sur moi.
Les elfes ne sont pas si petits, vous savez.
467
00:35:13,810 --> 00:35:17,590
C'est juste un mythe créé par ce stupide
Histoire "Les Elfes et le Cordonnier".
468
00:35:17,590 --> 00:35:20,710
- Est-ce que j'ai l'air assez petit pour tenir dans une chaussure ?
- Non.
469
00:35:20,710 --> 00:35:23,980
Les frères Grimm puants.
Êtes-vous sûr qu'il sait où il va ?
470
00:35:24,080 --> 00:35:27,450
Hé, je suis là. Juste parce que je suis un livre
ça ne veut pas dire que je n'ai pas d'oreilles.
471
00:35:27,450 --> 00:35:30,060
Les garçons, si vous ne savez pas jouer gentiment,
vous ne pouvez pas jouer ensemble.
472
00:35:33,790 --> 00:35:38,660
Oh non. Le bruissement vient toujours
avant les cris et les courses.
473
00:35:39,020 --> 00:35:40,460
Je savais que ça allait arriver.
474
00:35:40,550 --> 00:35:45,010
Ils trouveront juste des morceaux de nous
dispersés sur le sol forestier.
475
00:35:45,560 --> 00:35:51,430
Oh, un lapin. Tu sais, le dernier connu
Le cas d’une attaque de lapin n’a jamais eu lieu.
476
00:35:52,870 --> 00:35:55,470
Cela ne fait jamais de mal d'être sur ses gardes.
477
00:35:58,630 --> 00:36:01,750
Personne ne panique, personne ne panique.
J'ai ça en main.
478
00:36:01,830 --> 00:36:02,910
Hé!
479
00:36:02,950 --> 00:36:05,190
Toi! Panpan !
480
00:36:05,480 --> 00:36:08,760
Hors de la forêt ou plus de carottes pour vous.
481
00:36:11,870 --> 00:36:14,030
Je n'aime pas les carottes.
482
00:36:15,910 --> 00:36:19,270
Que pensez-vous des lapins,
parce que l'un d'entre eux vient de disparaître.
483
00:36:19,370 --> 00:36:22,040
Je suis l'ogre, Nish.
484
00:36:22,510 --> 00:36:27,750
Comment aimez-vous être mangé ?
Au four, bouilli, au shish kebab ?
485
00:36:28,230 --> 00:36:30,140
Et pourquoi pas en liberté ?
486
00:36:32,550 --> 00:36:33,830
Arrêt! Non!
487
00:36:33,610 --> 00:36:35,730
Ella de Frell. Salut, comment vas-tu ?
488
00:36:37,040 --> 00:36:41,790
Je pense qu'il y a eu une grosse erreur ici.
Vous voyez, je suis pro-ogre.
489
00:36:41,830 --> 00:36:43,270
Pro-ogre ?
490
00:36:43,680 --> 00:36:47,850
Absolument. J'ai mené un rassemblement en votre nom
l'autre jour. Peut-être en avez-vous entendu parler.
491
00:36:47,850 --> 00:36:52,190
Ça ne fera mal qu'un instant, je le promets.
Je suis un mangeur rapide.
492
00:36:54,390 --> 00:36:57,790
Slannen, Slannen!
S'il vous plaît, je veux aider.
493
00:36:57,870 --> 00:37:00,350
Aide? D'un humain ?
494
00:37:01,340 --> 00:37:03,550
Les humains nous ont tout pris.
495
00:37:03,800 --> 00:37:07,390
tandis que j'étais un ogre de loisir, à la vie simple.
496
00:37:07,830 --> 00:37:10,870
- La prochaine chose que tu sais...
- Maintenant, pas encore ça.
497
00:37:10,950 --> 00:37:14,820
Nish, dépêche-toi. Je meurs de faim.
498
00:37:15,370 --> 00:37:18,030
C'est vrai, toi, dans le pot.
499
00:37:20,960 --> 00:37:22,570
Oubliez ça.
500
00:37:25,710 --> 00:37:28,590
- Qui es-tu?
- Je suis l'ogre, Nish.
501
00:37:29,510 --> 00:37:32,830
Nous venons de faire ça. Ne venons-nous pas de faire ça ?
502
00:37:33,440 --> 00:37:36,270
Très bien, c'est assez de plaisir et de jeux.
503
00:37:36,350 --> 00:37:39,470
Maintenant, ferme ta bouche
et ne bouge pas.
504
00:37:45,360 --> 00:37:46,620
Est-ce que ça bout déjà ?
505
00:37:46,820 --> 00:37:49,670
ça ne va pas bouillir
si vous restez là à le regarder.
506
00:37:49,750 --> 00:37:52,480
Tu ne pouvais pas montrer une photo
d'un grand ogre qui se dirige vers nous ?
507
00:37:52,550 --> 00:37:54,970
- Cela aurait été utile.
- Oh! Oh!
508
00:37:55,120 --> 00:37:57,080
Je pense que je vois des bulles.
509
00:38:04,530 --> 00:38:06,140
Laissez-la partir!
510
00:38:20,630 --> 00:38:22,360
Détachez-vous.
511
00:38:58,920 --> 00:39:00,960
Trêve! Trêve!
512
00:39:01,720 --> 00:39:03,760
On ne peut pas s'entendre ?
513
00:39:05,160 --> 00:39:07,420
Êtes-vous l'un des monstres
qui a tué mon père ?
514
00:39:08,240 --> 00:39:11,800
Le roi Florian était un homme bon.
Nous avons vécu en paix pendant son règne.
515
00:39:11,800 --> 00:39:13,560
Alors pourquoi le tuerions-nous ?
516
00:39:18,990 --> 00:39:21,600
J'épargnerai vos vies
où tu n'as pas épargné le sien.
517
00:39:21,910 --> 00:39:24,780
Tu emmènes tes amis
et trouver le petit déjeuner ailleurs.
518
00:39:25,830 --> 00:39:28,280
Nous récupérerons autre chose en chemin.
519
00:39:28,450 --> 00:39:32,630
Quoi qu'il en soit, tu manges une jeune fille,
une heure plus tard, tu as à nouveau faim.
520
00:39:38,710 --> 00:39:42,080
Que fais-tu ici,
avec un elfe pour se protéger ?
521
00:39:42,080 --> 00:39:44,700
Dis-moi, est-ce que tu as un coup de pied
des expériences de mort imminente ?
522
00:39:44,700 --> 00:39:47,840
Non, j’allais bien. J'avais les choses bien en main.
523
00:39:48,170 --> 00:39:51,360
Eh bien, je pouvais le voir, alors que tu te balançais
sur le chaudron bouillant,
524
00:39:51,440 --> 00:39:54,320
sans aucun doute pour bercer les ogres
dans un faux sentiment de sécurité.
525
00:39:54,400 --> 00:39:57,960
Qui peut dire que ça n'aurait pas fonctionné
si tu n'étais pas venu faire irruption ?
526
00:39:58,240 --> 00:40:02,360
Je vois que le score est actuel
à chevalerie deux, gratitude zéro.
527
00:40:02,460 --> 00:40:03,770
Regardez...
528
00:40:06,030 --> 00:40:07,790
Vous avez raison. Je suis désolé.
529
00:40:09,200 --> 00:40:11,720
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
530
00:40:12,570 --> 00:40:14,450
- Tu saignes.
- Hum ?
531
00:40:14,920 --> 00:40:16,900
Oh, c'est juste une égratignure.
532
00:40:16,930 --> 00:40:18,860
Tu ferais mieux de me laisser t'aider avec ça.
533
00:40:26,330 --> 00:40:30,410
- Alors, est-ce que je vivrai ?
- Je pense que les chances sont en votre faveur.
534
00:40:32,090 --> 00:40:34,760
Alors... où allais-tu ?
535
00:40:35,110 --> 00:40:38,450
Le village des géants pour un mariage.
Je rencontre ma marraine.
536
00:40:38,530 --> 00:40:41,050
C'est sur le chemin du retour à Lamia.
Nous vous accompagnerons.
537
00:40:41,130 --> 00:40:42,730
Ce n'est pas nécessaire.
538
00:40:42,810 --> 00:40:47,290
Il est tellement plus facile de vous secourir
si je n'ai pas à me déplacer.
539
00:40:47,640 --> 00:40:54,290
Je suis tellement contente d'être ici
pour ce développement intéressant.
540
00:40:56,570 --> 00:41:00,470
- Écoute, j'apprécie vraiment l'offre, mais...
- Tu es fou ? Dis-lui de venir avec nous.
541
00:41:00,470 --> 00:41:02,030
Venez avec nous.
542
00:41:10,890 --> 00:41:15,110
Alors, voyager avec un elfe ?
Votre copain n'a pas pu venir ?
543
00:41:15,920 --> 00:41:17,610
- Non.
- Ah.
544
00:41:17,690 --> 00:41:19,890
- Parce que je n'en ai pas.
- Oh.
545
00:41:21,960 --> 00:41:24,620
Et toi? Ta copine
ça ne te dérange pas d'être laissé seul ?
546
00:41:24,770 --> 00:41:26,890
- Je n'ai pas de petite amie.
- Oh?
547
00:41:27,130 --> 00:41:30,160
- J'en ai plusieurs.
- Oh.
548
00:41:33,830 --> 00:41:38,110
Je plaisante. Je ne devrais pas croire
tout ce que vous lisez dans "Medieval Teen".
549
00:41:38,110 --> 00:41:40,870
Excusez-moi. Excusez-moi.
550
00:41:41,850 --> 00:41:44,610
Prince Charmont, permission de parler ?
551
00:41:45,450 --> 00:41:48,450
- Bien sûr.
- Vous connaissez le mot coïncidence ?
552
00:41:48,530 --> 00:41:52,690
Il se trouve que j'étais en route
rencontrer une certaine personne royale
553
00:41:52,690 --> 00:41:56,870
afin de discuter de certaines options de carrière
actuellement indisponible pour...
554
00:41:56,870 --> 00:42:00,490
Slannen veut adresser une pétition au royaume
pour le droit de devenir avocat.
555
00:42:01,300 --> 00:42:03,010
- Un avocat ?
- Pourquoi pas?
556
00:42:03,060 --> 00:42:06,230
Il n'y avait aucune loi contre cela
quand ton père était roi.
557
00:42:07,340 --> 00:42:10,090
Ce n'est pas vraiment mon domaine d'expertise.
558
00:42:10,310 --> 00:42:13,210
Mon conseil pour vous
serait de parler à mon oncle.
559
00:42:13,680 --> 00:42:15,890
Je suis sûr que si tu présente un bon argument,
il reviendra.
560
00:42:16,370 --> 00:42:21,070
Eh bien, merci pour votre... conseil.
561
00:42:28,220 --> 00:42:31,540
- Quoi?
- Tu es sur le point de devenir roi.
562
00:42:31,580 --> 00:42:35,810
Vous aurez le pouvoir de faire une différence
dans le monde et vous ne vous en souciez même pas.
563
00:42:37,220 --> 00:42:41,650
Ce n'est pas comme si j'avais demandé à devenir roi.
Je n'ai pas eu mon mot à dire.
564
00:42:41,650 --> 00:42:45,140
Eh bien, grâce à ton oncle, il y en a beaucoup
de personnes qui n'ont pas leur mot à dire en la matière.
565
00:42:45,620 --> 00:42:48,540
Personne ne devrait être obligé de faire des choses
ils ne veulent pas le faire.
566
00:42:48,620 --> 00:42:50,400
Croyez-le de quelqu'un qui sait.
567
00:42:53,420 --> 00:42:55,740
Ella ! Ella !
568
00:43:12,490 --> 00:43:15,860
Vous n'avez pas encore fini.
Vous travaillez jusqu'au coucher du soleil.
569
00:43:19,890 --> 00:43:23,310
Les géants ont toujours été
doux. Pourquoi sont-ils traités comme des esclaves ?
570
00:43:24,370 --> 00:43:26,480
Je suis sûr que mon oncle n'est pas au courant.
571
00:43:27,130 --> 00:43:28,620
Il ne pouvait pas.
572
00:43:39,740 --> 00:43:42,330
Peut-être que tu peux obtenir
au fond de tout ça au mariage.
573
00:43:42,580 --> 00:43:44,740
Peut-être que tu peux trouver
ta marraine.
574
00:44:15,380 --> 00:44:16,340
Waouh.
575
00:44:18,820 --> 00:44:22,940
Ils ne sont pas si mauvais.
Je pensais qu'ils seraient tous si grands et effrayants.
576
00:44:26,150 --> 00:44:27,220
Je n'ai pas fait mal.
577
00:44:27,260 --> 00:44:30,140
J'espère que c'est une bonne idée.
Ils doivent détester la famille royale.
578
00:44:30,220 --> 00:44:32,700
Ils respecteront ton courage
en se présentant ici.
579
00:44:33,190 --> 00:44:36,560
En plus, ils ne gardent pas rancune.
Ils sont plus gros que ça.
580
00:44:37,770 --> 00:44:40,990
Prince Charmont.
Que faites-vous ici?
581
00:44:41,340 --> 00:44:42,700
Pas de rancune, hein ?
582
00:44:43,430 --> 00:44:48,190
Eh bien, je pensais que ce serait peut-être un
bon moment pour éventuellement avoir un tête à tête.
583
00:44:48,270 --> 00:44:52,460
Mais maintenant je pense que je devrais revenir
quand on a bu un peu moins.
584
00:44:53,470 --> 00:44:56,910
Il est ici en tant qu'ami
pour entendre vos plaintes.
585
00:44:57,550 --> 00:44:58,910
Alors bienvenue.
586
00:45:00,110 --> 00:45:03,230
Je cherche quelqu'un.
Ma marraine, Lucinda.
587
00:45:03,630 --> 00:45:05,350
Elle était là-bas plus tôt.
588
00:45:10,020 --> 00:45:11,990
- Merci.
- Je reviens tout de suite.
589
00:45:18,950 --> 00:45:22,550
Euh, excusez-moi.
Lucinda Perriweather est-elle ici ?
590
00:45:23,060 --> 00:45:25,870
Trop tard, chérie.
Elle est partie il y a environ une heure.
591
00:45:27,480 --> 00:45:29,310
Savez-vous où je peux la trouver ?
592
00:45:30,100 --> 00:45:32,670
La dernière fois que j'ai entendu,
elle vivait quelque part à Lamia.
593
00:45:33,470 --> 00:45:35,350
Savez-vous où se trouve la salle de bain ?
594
00:45:38,950 --> 00:45:41,590
Benny, montre-moi Lucinda.
595
00:45:42,550 --> 00:45:44,790
On dirait qu'elle va passer un FWl.
596
00:45:45,440 --> 00:45:48,470
- FWl ?
- Voler en état d'ébriété.
597
00:45:50,530 --> 00:45:52,870
- Elle pourrait être n'importe où.
- Aïe !
598
00:45:52,950 --> 00:45:54,050
Désolé.
599
00:46:03,610 --> 00:46:05,110
Ah !
600
00:46:12,010 --> 00:46:12,760
Ooh.
601
00:46:12,760 --> 00:46:14,780
Je ne pensais pas que les choses allaient si mal.
602
00:46:15,580 --> 00:46:19,100
Je le promets, dès mon couronnement,
Je vais vous aider à racheter vos fermes.
603
00:46:19,100 --> 00:46:20,710
Je vais vous y tenir.
604
00:46:21,220 --> 00:46:23,730
- Je suis désolé de vous interrompre.
- Aucun problème. Nous avions fini.
605
00:46:24,240 --> 00:46:26,310
C'est un brave jeune homme que vous avez ici.
606
00:46:26,750 --> 00:46:30,470
Il ne va pas bien. Je veux dire, le mien. Il va bien...
607
00:46:32,340 --> 00:46:33,590
Peu importe.
608
00:46:34,400 --> 00:46:36,960
Alors, as-tu vu Slannen ?
Nous devons partir.
609
00:46:36,960 --> 00:46:40,080
Ma marraine est dans une sorte de situation difficile.
610
00:46:40,350 --> 00:46:42,670
Tu ne peux pas partir maintenant.
C'est le milieu de la nuit.
611
00:46:42,750 --> 00:46:44,760
Tu dois rester pour la fête.
612
00:46:46,020 --> 00:46:47,830
OK, je vais rester.
613
00:46:49,640 --> 00:46:53,670
J'apprécie votre enthousiasme,
mais tu n'es pas obligé de rester.
614
00:46:54,120 --> 00:46:56,740
Je ne veux pas te forcer à faire
tout ce que tu ne veux pas faire.
615
00:46:59,050 --> 00:47:01,800
Merci, Char. Pour tout.
616
00:47:03,080 --> 00:47:04,840
Alors je te verrai dans le coin ?
617
00:47:10,240 --> 00:47:12,130
Mais j'aimerais que tu restes.
618
00:47:16,680 --> 00:47:18,870
Je suppose qu'une nuit de plus ne ferait pas de mal.
619
00:47:21,190 --> 00:47:23,500
Mmmm. Beurk.
620
00:47:27,480 --> 00:47:30,040
Alors tu cherches
pour ta marraine Lucinda ?
621
00:47:30,250 --> 00:47:34,320
Elle était censée être ici,
et maintenant je n'ai aucune idée d'où elle est,
622
00:47:34,360 --> 00:47:37,090
et je dois la trouver
dès que possible car...
623
00:47:39,250 --> 00:47:40,760
Parce qu'elle me manque.
624
00:47:43,180 --> 00:47:44,280
D'ACCORD.
625
00:47:45,840 --> 00:47:48,860
- Avez-vous pensé à essayer la salle des records ?
- Non.
626
00:47:49,310 --> 00:47:52,240
Nous avons le recensement chaque année au château.
627
00:47:52,320 --> 00:47:55,900
Ce n'est pas ouvert à tout le monde,
mais je pourrais probablement tirer quelques ficelles.
628
00:47:57,510 --> 00:48:00,800
Char, je ne peux pas te le dire
ce que cela signifierait pour moi.
629
00:48:00,880 --> 00:48:04,240
Eh bien, c'est réglé.
Tu viens avec moi à Lamia demain.
630
00:48:04,320 --> 00:48:05,460
D'ACCORD.
631
00:48:06,170 --> 00:48:09,000
- Je dois me cacher. Ils sont après moi.
- OMS?
632
00:48:09,040 --> 00:48:12,210
Les géants.
Ils veulent que je chante. Je ne chante pas !
633
00:48:12,260 --> 00:48:15,920
Le voilà. Voilà notre petit artiste.
634
00:48:17,790 --> 00:48:23,640
M. Koopoduk, je sais que vous trouverez peut-être ceci
difficile à croire, mais Slannen ne chante pas.
635
00:48:24,080 --> 00:48:27,920
- Et toi, alors ?
- Moi? Oh non. Je ne pouvais pas.
636
00:48:28,310 --> 00:48:31,520
- Maintenant, allez.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
637
00:48:31,600 --> 00:48:32,780
Chanter.
638
00:49:34,470 --> 00:49:36,680
- Plus fort !
- Ouais, plus fort !
639
00:50:09,840 --> 00:50:11,750
Donnez-lui un peu plus d'âme !
640
00:50:37,510 --> 00:50:38,720
Danse!
641
00:52:11,890 --> 00:52:13,740
J'adore les chanteurs.
642
00:52:14,010 --> 00:52:15,670
Vraiment?
643
00:52:16,320 --> 00:52:19,690
Parce que tu sais,
étant un elfe, j'adore chanter.
644
00:52:21,100 --> 00:52:25,130
Tu sais, j'espère
ça ne te dérange pas que je dise ça,
645
00:52:25,730 --> 00:52:28,620
mais tu es beaucoup plus jolie
que ce à quoi je m'attendais.
646
00:52:29,100 --> 00:52:33,380
Oh, je sais. Les géants sont censés
être grand, laid et méchant.
647
00:52:33,630 --> 00:52:36,850
C'est à cause des histoires
comme "Jack et le haricot magique".
648
00:52:37,020 --> 00:52:39,420
Les frères Grimm puants.
649
00:52:42,480 --> 00:52:44,400
J'ai vu des couples plus bizarres.
650
00:52:45,400 --> 00:52:48,520
Aucun qui ne me vienne immédiatement à l'esprit,
mais quand même.
651
00:52:49,540 --> 00:52:53,050
Oh, ma demi-soeur Hattie mourrait
si elle savait que j'étais là.
652
00:52:53,500 --> 00:52:55,940
Elle est la présidente
de votre fan club, vous savez.
653
00:52:56,020 --> 00:52:58,480
Oh, Hattie, oui. Merci.
654
00:52:59,240 --> 00:53:02,160
Maintenant je sais quel nom
d'imposer une ordonnance de ne pas faire.
655
00:53:04,020 --> 00:53:07,820
Non, tu as de la chance.
J'aurais aimé avoir des frères et sœurs.
656
00:53:09,150 --> 00:53:11,820
Ma mère est décédée
avant qu'elle ait d'autres enfants et...
657
00:53:12,300 --> 00:53:14,660
Ma mère est décédée aussi.
658
00:53:17,350 --> 00:53:18,510
Oh.
659
00:53:20,170 --> 00:53:23,040
Tu sais, elle me chantait
dormir chaque nuit.
660
00:53:24,040 --> 00:53:28,370
Mon père me chantait,
fort et très faux, mais...
661
00:53:30,030 --> 00:53:31,430
Il me manque toujours.
662
00:53:32,140 --> 00:53:33,750
J'ai Edgar, je suppose.
663
00:53:34,430 --> 00:53:38,390
Ce n'est pas un si méchant gars.
Il a risqué sa vie pour sauver mon père.
664
00:53:38,460 --> 00:53:40,650
Et il m'a élevé comme son propre fils.
665
00:53:41,750 --> 00:53:43,750
Je sais que tu n'aimes pas beaucoup sa politique,
666
00:53:44,070 --> 00:53:48,630
mais je suis sûr que quand je lui en parle
les géants, il corrigera la situation.
667
00:53:49,200 --> 00:53:51,350
Ouais, ou tu pourrais.
668
00:53:52,620 --> 00:53:56,550
Il t'a fallu beaucoup de courage pour venir ici.
Regardez la façon dont vous avez aplani les choses.
669
00:53:56,630 --> 00:53:58,870
Vous êtes doué pour ça.
670
00:54:00,070 --> 00:54:02,790
Wow, c'est presque un compliment ?
671
00:54:04,440 --> 00:54:09,270
Presque. Ne vous prenez pas la grosse tête.
Votre couronne ne rentrera pas.
672
00:54:10,150 --> 00:54:13,030
Tu sais quoi d'autre ?
Demain, je vais aller chez mon oncle
673
00:54:13,110 --> 00:54:16,030
et je vais lui demander
pour abroger les restrictions elfiques.
674
00:54:16,070 --> 00:54:19,990
Slannen aura sa journée au tribunal,
si j'ai quelque chose à dire à ce sujet.
675
00:54:30,860 --> 00:54:33,570
Je pense que tu vas être
un grand roi un jour.
676
00:54:35,290 --> 00:54:37,250
Votre père aurait été fier.
677
00:54:39,150 --> 00:54:40,370
Merci.
678
00:54:44,790 --> 00:54:47,590
Je pense qu'il t'aurait vraiment apprécié.
679
00:54:55,710 --> 00:54:57,190
Embrasse-moi.
680
00:55:04,270 --> 00:55:06,750
Mais ce n'était pas un ordre, vous savez.
681
00:55:11,010 --> 00:55:12,270
Je sais.
682
00:55:49,580 --> 00:55:53,610
Je veux en voir 25 au bal de ce soir.
Que proposez-vous ?
683
00:55:54,100 --> 00:55:55,640
Une machine à voyager dans le temps ?
684
00:55:55,640 --> 00:55:58,710
Puis-je recommander notre nouvelle procédure ?
685
00:55:59,980 --> 00:56:03,060
Excréments de chauves-souris et sang de bœuf.
686
00:56:04,340 --> 00:56:05,850
Batox.
687
00:56:07,220 --> 00:56:10,260
Fonctionne à merveille, même si je vous préviens,
688
00:56:10,680 --> 00:56:13,220
certaines personnes ont
une mauvaise réaction temporairement.
689
00:56:13,300 --> 00:56:16,820
-Olga.
- Peter, qu'est-ce que tu fais ici ?
690
00:56:17,020 --> 00:56:20,240
Je suis en ville pour affaires et j'ai entendu
tu étais là. Je suis venu voir Ella.
691
00:56:21,180 --> 00:56:24,270
- Ella est là ?
- Mais bien sûr, elle est là. Où serait-elle autrement ?
692
00:56:24,270 --> 00:56:29,460
Elle est... elle est... avec Hattie et Olive,
faire le tour du château.
693
00:56:35,340 --> 00:56:38,660
Nous entrons ensuite dans le hall du château.
694
00:56:38,760 --> 00:56:40,770
Je n'arrive pas à y croire.
695
00:56:41,120 --> 00:56:43,990
Le prince Char a marché sur cet étage !
696
00:56:45,500 --> 00:56:48,020
Mesdames, mesdames, mesdames !
697
00:56:48,720 --> 00:56:50,480
Arrêtez de bousculer le hall.
698
00:56:52,540 --> 00:56:54,460
Montre-nous où Char se douche.
699
00:56:56,420 --> 00:56:59,080
Je parie qu'il se douche nu !
700
00:57:10,140 --> 00:57:13,470
- Attends, pipsqueak.
- Je suis avec le prince. Et je ne suis pas si petit.
701
00:57:13,470 --> 00:57:16,020
- Tu chantes au couronnement ?
- Bon sang, non.
702
00:57:16,340 --> 00:57:19,140
Pas d'elfes dans le palais
à moins qu'ils ne jouent.
703
00:57:19,220 --> 00:57:22,130
Discrimination. Infliction intentionnelle de...
704
00:57:22,180 --> 00:57:23,330
Waouh !
705
00:57:26,450 --> 00:57:28,060
..des lésions corporelles.
706
00:57:28,870 --> 00:57:32,190
Ces portraits
ont été récemment commandés
707
00:57:32,340 --> 00:57:35,210
en l'honneur du couronnement de demain.
708
00:57:45,770 --> 00:57:47,590
Bon, suis-moi.
709
00:57:49,550 --> 00:57:51,010
Que font-ils ici ?
710
00:57:51,010 --> 00:57:54,280
Écoute, je ne veux pas me précipiter, mais maintenant
J'ai vraiment besoin de trouver ma marraine, et
711
00:57:54,280 --> 00:57:58,350
- Slannen, où est-il ?
- Mon oncle enverra les gardes chercher Slannen.
712
00:57:58,350 --> 00:58:02,180
Tout ira bien.
N'oubliez pas que vous êtes avec le futur roi.
713
00:58:02,580 --> 00:58:05,590
- Car.
- Bonjour, mon oncle.
714
00:58:06,350 --> 00:58:08,210
Je t'ai cherché partout.
715
00:58:08,820 --> 00:58:12,870
Et qui pourrait
cette charmante jeune femme ?
716
00:58:13,240 --> 00:58:16,210
C'est Ella. Ella de Frell.
717
00:58:17,020 --> 00:58:18,990
Ella, voici mon oncle Edgar.
718
00:58:20,140 --> 00:58:24,870
Et voici son... Heston.
719
00:58:25,170 --> 00:58:27,380
Hé, bonjour.
720
00:58:28,190 --> 00:58:30,830
Alors, j'espère que votre voyage a été agréable ?
721
00:58:31,710 --> 00:58:35,150
On a eu une petite altercation avec des ogres,
mais Char a eu raison d'eux.
722
00:58:35,630 --> 00:58:37,500
Vous auriez pu être tué.
723
00:58:37,950 --> 00:58:43,150
Ah, eh bien. Il suffit de sourire et de le supporter,
Je dis toujours. Souriez et supportez-le.
724
00:58:46,190 --> 00:58:49,470
Alors, Char, puis-je te déranger
un instant ?
725
00:58:49,870 --> 00:58:53,470
Le créateur de couronnes a besoin de vous voir
dans vos appartements pour un essayage.
726
00:58:53,550 --> 00:58:59,680
Bien sûr. Je dois juste emmener Ella au...
à la salle des archives.
727
00:59:00,490 --> 00:59:03,830
Oui, eh bien, allez-y, alors, vous deux.
728
00:59:13,110 --> 00:59:16,910
Tu avais raison à propos de cette fille. Très étrange.
729
00:59:17,140 --> 00:59:20,310
Et j'ai peur qu'elle ait été
remplissant la tête de notre prince
730
00:59:20,390 --> 00:59:23,510
avec de nouvelles pensées dangereuses.
731
00:59:25,090 --> 00:59:29,970
Voici le dernier recensement. Les noms sont répertoriés
d'abord par emplacement, puis par espèce.
732
00:59:30,070 --> 00:59:31,630
- Bonne chance.
- Merci.
733
00:59:32,070 --> 00:59:35,460
Désolé, je ne pourrais pas être plus utile,
mais je n'ai pas de recensement.
734
00:59:35,460 --> 00:59:39,480
Je veux dire, regarde la taille de cette chose.
J'ai un guide des restaurants.
735
00:59:40,110 --> 00:59:41,950
Lucinda, j'espère que tu es là.
736
00:59:52,660 --> 00:59:56,080
Ella a beaucoup d'opinions intéressantes sur
le royaume, mon oncle. Vous devriez les entendre.
737
00:59:57,440 --> 00:59:59,030
Je ne peux pas attendre.
738
00:59:59,470 --> 01:00:03,630
Les conditions de travail des géants,
par exemple. Ils sont incroyables.
739
01:00:03,980 --> 01:00:07,270
Heureusement, je leur ai parlé
et ils sont définitivement ouverts à la négociation.
740
01:00:07,610 --> 01:00:12,690
Les seules négociations entre moi et le
des géants s'en prendront à nos livraisons de légumes.
741
01:00:15,250 --> 01:00:17,240
Bien, Sire.
742
01:00:17,270 --> 01:00:19,530
Ce n'est pas une blague, oncle Edgar.
743
01:00:26,870 --> 01:00:29,480
Nous en parlerons
après ton couronnement, oui ?
744
01:00:29,560 --> 01:00:32,160
Très bien, mais nous en parlerons.
745
01:00:33,360 --> 01:00:34,920
Bien sûr.
746
01:00:38,850 --> 01:00:41,720
Je... je vais lui demander de m'épouser.
747
01:00:45,940 --> 01:00:51,130
OMS? Cette... cette Ella de Frell ?
748
01:00:51,380 --> 01:00:54,500
Oui. Ce soir, au bal.
749
01:00:55,450 --> 01:00:58,920
Au même moment et au même endroit
comme mon père l'a proposé à ma mère.
750
01:00:59,630 --> 01:01:03,560
- Descendez! Savez-vous qui je suis ?
- Viens avec moi.
751
01:01:03,640 --> 01:01:08,280
- Et maintenant ?
- Descendez! Lâchez-moi !
752
01:01:08,680 --> 01:01:12,600
Donc, Ella de Frell est votre sœur.
753
01:01:13,310 --> 01:01:15,920
- Demi-soeur, en fait.
- Vraiment?
754
01:01:17,740 --> 01:01:20,560
Dis-moi, que sais-tu d'elle ?
755
01:01:21,210 --> 01:01:22,720
Qu'est-ce que j'y gagne ?
756
01:01:22,840 --> 01:01:28,410
Et tes globes oculaires
rester dans ta tête ?
757
01:01:32,240 --> 01:01:34,290
Maintenant, maintenant, Heston.
758
01:01:34,720 --> 01:01:38,020
Nous aimons ces filles. Ce sont nos amis.
759
01:01:41,990 --> 01:01:44,560
Je ne trouve rien dans aucun de ces livres.
760
01:01:44,810 --> 01:01:47,070
Benny, montre-moi Lucinda.
761
01:01:48,080 --> 01:01:50,360
Non, toujours licencié.
762
01:01:52,640 --> 01:01:54,520
Je ne sais pas où aller d'autre...
763
01:01:59,880 --> 01:02:03,020
Communauté de retraite Dun Flyin
pour les fées ?
764
01:02:04,480 --> 01:02:07,360
Pourquoi ne pas aller droit au but, hein ?
765
01:02:08,960 --> 01:02:13,340
Je pourrais même être disposé
pour impliquer le prince Char dans l'affaire.
766
01:02:14,590 --> 01:02:18,870
Voyons, maintenant. Après le couronnement
il devra prendre une reine,
767
01:02:19,640 --> 01:02:24,860
et dirons-nous... sa main en mariage ?
768
01:02:26,520 --> 01:02:28,810
Reine Olive.
769
01:02:30,440 --> 01:02:32,710
Pour la fille aînée, bien sûr.
770
01:02:35,730 --> 01:02:38,140
Ella fait tout ce qu'on lui dit.
771
01:02:38,530 --> 01:02:43,250
Je ne sais pas pourquoi, mais elle le sait.
Elle n’y peut rien.
772
01:02:46,240 --> 01:02:47,650
Lucinda Perriweather,
773
01:02:47,650 --> 01:02:50,920
Communauté de retraite Dun Flyin
pour les fées, Lamia Heights.
774
01:02:50,920 --> 01:02:53,280
Benny! Benny, nous l'avons eu.
775
01:02:53,690 --> 01:02:55,730
Bonjour, Ella.
776
01:02:58,810 --> 01:03:02,240
J'espère que tu as tout trouvé
à votre satisfaction ?
777
01:03:03,100 --> 01:03:06,160
- Oui, merci.
- Bien, bien.
778
01:03:08,690 --> 01:03:12,760
Oh cher. Comme c'est maladroit de ma part. Ramassez-le.
779
01:03:15,670 --> 01:03:17,530
Très bien.
780
01:03:18,290 --> 01:03:20,960
Maintenant, touchez vos orteils.
781
01:03:21,730 --> 01:03:22,820
Oh non.
782
01:03:22,820 --> 01:03:25,570
Oh oui. Et pendant que tu y es,
783
01:03:25,650 --> 01:03:30,110
pourquoi ne te tapotes-tu pas la tête
et te frotter le ventre en même temps ?
784
01:03:31,970 --> 01:03:33,840
Maintenant, sautez de haut en bas.
785
01:03:37,660 --> 01:03:40,130
- S'il vous plaît, arrêtez.
- Attendez.
786
01:03:40,730 --> 01:03:42,560
Peut-être connaissez-vous celui-ci.
787
01:03:59,150 --> 01:04:00,540
C'est fabuleux !
788
01:04:00,770 --> 01:04:06,210
Je déteste être un fêtard,
mais, Edgar, les plans diaboliques, tu te souviens ?
789
01:04:06,690 --> 01:04:09,090
Oui, tu as raison. OK, arrête.
790
01:04:14,910 --> 01:04:20,730
Comme vous le savez, ce soir, c'est le bal du couronnement.
791
01:04:22,400 --> 01:04:23,900
À un moment donné,
792
01:04:24,510 --> 01:04:30,170
au milieu de vos ébats et de vos romances,
793
01:04:31,210 --> 01:04:36,330
Le prince Char vous emportera
à la galerie des glaces.
794
01:04:39,050 --> 01:04:43,060
Puis, peu avant minuit,
795
01:04:43,530 --> 01:04:48,330
il te prendra par la main
et je vous pose une question.
796
01:04:50,210 --> 01:04:52,100
Comment sais-tu tout cela ?
797
01:04:52,300 --> 01:04:55,740
Nous savons tout, ma chère.
798
01:04:55,740 --> 01:04:59,010
Et la seule chose que nous savons
avec la plus grande certitude
799
01:05:00,460 --> 01:05:05,660
est-ce que c'est à minuit pile
tu prendras ce poignard
800
01:05:05,740 --> 01:05:09,900
et plonge-le
à travers son cœur et tue-le.
801
01:05:09,980 --> 01:05:11,860
Non! Non, je ne le ferai pas !
802
01:05:11,940 --> 01:05:14,340
Oh, oui, vous le ferez.
803
01:05:14,820 --> 01:05:18,220
Vous le ferez, parce que je vous l'ordonne.
804
01:05:26,340 --> 01:05:31,910
En fait, c'est une chance que tu sois là,
donc je n'aurai pas à le faire moi-même.
805
01:05:33,260 --> 01:05:35,460
Tu tuerais ton propre neveu ?
806
01:05:35,860 --> 01:05:39,020
Pourquoi pas? J'ai tué mon propre frère.
807
01:05:39,630 --> 01:05:42,180
Quoi? Pourquoi?
808
01:05:42,620 --> 01:05:45,780
- Je veux être roi.
- Duh !
809
01:05:46,260 --> 01:05:48,180
Maintenant, vas-y.
810
01:05:50,440 --> 01:05:52,260
Attendez.
811
01:05:52,660 --> 01:05:54,770
Il y a encore une chose.
812
01:05:56,180 --> 01:05:59,430
Vous ne parlerez de ce plan à personne.
813
01:06:11,470 --> 01:06:14,080
- Puis-je vous aider?
- Je cherche Lucinda Perriweather.
814
01:06:14,080 --> 01:06:17,740
- En fait, c'est plutôt urgent.
- Désolé. Elle a été expulsée la semaine dernière.
815
01:06:17,740 --> 01:06:20,100
- Savez-vous où je pourrais la trouver ?
- Non.
816
01:06:20,510 --> 01:06:25,450
Vous ne comprenez pas. Si je ne la trouve pas ce soir,
quelque chose de terrible va arriver.
817
01:06:25,450 --> 01:06:28,280
La retrouver serait quelque chose de terrible.
818
01:06:34,610 --> 01:06:35,990
Cher Char.
819
01:06:37,160 --> 01:06:41,780
C'est la chose la plus difficile que j'ai jamais connue
j'avais à faire, et j'espère que vous comprendrez.
820
01:06:42,210 --> 01:06:44,780
Nous ne pouvons pas être ensemble.
821
01:06:45,260 --> 01:06:47,530
Je ne peux pas vous dire pourquoi.
822
01:06:48,200 --> 01:06:51,540
S'il vous plaît, croyez
que c'est la seule solution.
823
01:06:51,860 --> 01:06:54,260
Je vous souhaite le meilleur.
824
01:06:54,700 --> 01:06:57,740
Je crois vraiment
tu vas être un grand roi.
825
01:06:58,410 --> 01:07:01,180
Au revoir pour toujours. Ella.
826
01:07:09,890 --> 01:07:15,550
Maintenant, si elle restait à l'écart
du prince jusqu'à ce que minuit soit passé,
827
01:07:15,990 --> 01:07:18,270
Alors Char serait en sécurité.
828
01:07:19,160 --> 01:07:22,150
Mais combien de temps cela pourrait-il durer ?
829
01:07:23,710 --> 01:07:26,470
Slannen, où étais-tu ?
830
01:07:26,510 --> 01:07:28,630
Que fais-tu? Pas grave.
831
01:07:28,710 --> 01:07:32,300
Cela peut paraître un peu étrange,
mais il y a quelque chose que j'ai besoin que tu fasses.
832
01:07:35,730 --> 01:07:37,870
Tu es une fille bizarre.
833
01:07:37,910 --> 01:07:41,950
Maintenant j'ai besoin que tu retournes dans la forêt et
Rassemblez tous les elfes et géants que vous pouvez trouver.
834
01:07:42,030 --> 01:07:45,390
- Tu veux que j'y retourne ?
- Oui, vous aurez besoin de toute l'aide possible.
835
01:07:45,470 --> 01:07:49,770
Quelqu'un doit entrer dans le château, trouver
Benny et éloigne Char d'Edgar.
836
01:07:49,770 --> 01:07:53,070
- Pourquoi? Que se passe-t-il?
- Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas te le dire.
837
01:07:53,070 --> 01:07:55,370
Mais si tu ne le fais pas,
838
01:07:55,370 --> 01:07:58,430
tu pourrais très bien être coincé
chanter "Kumbaya" pour le reste de ta vie.
839
01:07:58,810 --> 01:08:02,950
Bien! Dans la forêt d'une mort certaine
» promène Slannen.
840
01:08:04,470 --> 01:08:06,750
- Merci.
- Ouais, peu importe.
841
01:08:39,830 --> 01:08:42,270
Où est ton petit ami ?
842
01:08:42,640 --> 01:08:45,790
Oui. Elle devrait être là maintenant.
843
01:08:45,870 --> 01:08:47,740
Je ne veux pas parler d'elle.
844
01:08:53,310 --> 01:08:55,230
Ah ! Oh!
845
01:08:56,230 --> 01:08:58,840
Oh! Oh! Oh!
846
01:08:59,120 --> 01:09:01,450
Oh Slannen, s'il te plaît, dépêche-toi.
847
01:09:06,110 --> 01:09:07,870
Voudriez-vous arrêter ça ?
848
01:09:08,490 --> 01:09:12,710
Quand tu voles d'ici,
tu me voles maintenant.
849
01:09:13,490 --> 01:09:17,760
- Que veux-tu dire?
- C'est ma future maison, n'est-ce pas ?
850
01:09:18,190 --> 01:09:20,630
Oh.
851
01:09:21,030 --> 01:09:24,300
Salut. J'étais juste en train de polir...
852
01:09:26,360 --> 01:09:29,020
Voudrais-tu... Voudrais-tu danser ?
853
01:09:29,020 --> 01:09:32,180
Est-ce que vous plaisantez?
C'est tout ce dont elle parle.
854
01:09:37,200 --> 01:09:39,230
Vous vouliez paraître plus jeune.
855
01:09:39,840 --> 01:09:42,960
Si tu passais moins de temps sur ton visage
et plus sur vos devoirs maternels,
856
01:09:43,040 --> 01:09:44,720
nous saurions où se trouve Ella en ce moment.
857
01:09:58,160 --> 01:09:59,560
Aie!
858
01:10:00,810 --> 01:10:02,030
Waouh !
859
01:10:03,420 --> 01:10:06,250
Qu'est-ce que... ?
Ce n'est pas le bar à salades du Brelly's.
860
01:10:06,360 --> 01:10:09,130
Lucinde. Lucinde ! Lucinde !
861
01:10:12,240 --> 01:10:16,120
Oh mon Dieu. Est-ce que je te connais, mon enfant ?
862
01:10:16,200 --> 01:10:18,640
Ella de Frell. Tu m'as fait un cadeau.
863
01:10:18,950 --> 01:10:22,000
Oh oui. Je me souviens de vous.
864
01:10:22,440 --> 01:10:25,610
- Celui qui est obéissant.
- Je suis si heureuse de te voir.
865
01:10:25,610 --> 01:10:27,840
Je t'ai cherché partout.
866
01:10:28,280 --> 01:10:32,920
- J'ai besoin que tu reprennes le cadeau.
- Le reprendre ? Je ne pense pas.
867
01:10:33,000 --> 01:10:37,320
Ce n'est pas que je ne sois pas reconnaissant pour ce cadeau.
Je le suis, vraiment.
868
01:10:37,590 --> 01:10:39,400
Mais à cause du cadeau,
869
01:10:39,760 --> 01:10:44,600
Je suis sur le point de faire quelque chose d'horrible
à ce gars que j'aime vraiment et que j'aime peut-être même.
870
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
Fille, tu es folle.
Tout le monde aime mes cadeaux.
871
01:10:49,300 --> 01:10:52,640
Lucinde ! Lucinda, je t'en supplie.
872
01:10:53,290 --> 01:10:56,790
Je ferai tout ce que tu demanderas.
S'il vous plaît, reprenez-le.
873
01:10:57,230 --> 01:10:59,560
Vous n'aimez pas mon cadeau ? Bien.
874
01:10:59,640 --> 01:11:02,760
Débarrassez-vous-en vous-même.
Ne me blâme pas pour tes problèmes.
875
01:11:03,170 --> 01:11:06,330
- Est-ce que je t'ai enchaîné à cet arbre, hein ?
- Eh bien...
876
01:11:06,500 --> 01:11:08,050
- Hein ?
- Mais toi...
877
01:11:09,360 --> 01:11:10,330
Non.
878
01:11:11,680 --> 01:11:18,040
Et en fait, juste pour prouver
quel joyau je suis... Je vais te libérer.
879
01:11:18,040 --> 01:11:19,530
Quoi? Non! Non!
880
01:11:22,420 --> 01:11:24,240
Ne suis-je pas fabuleux ?
881
01:11:24,920 --> 01:11:28,160
Maintenant, regarde-toi. Une jolie fille comme toi
devrait être au bal.
882
01:11:28,250 --> 01:11:31,290
- Quoi?
- Va descendre avec le prince.
883
01:11:31,320 --> 01:11:35,070
- Non, je ne peux pas y aller !
- Eh bien, pas habillé comme ça.
884
01:11:41,620 --> 01:11:44,530
Maintenant, c'est de cela que je parle.
885
01:11:45,010 --> 01:11:47,130
OK, ça fait mal.
886
01:11:47,210 --> 01:11:49,770
Donnez, donnez, donnez.
887
01:11:50,210 --> 01:11:51,850
Vous êtes les bienvenus.
888
01:11:52,540 --> 01:11:54,150
Parle-moi de ta sœur.
889
01:11:54,490 --> 01:11:56,980
Olive? Idiot.
890
01:11:57,040 --> 01:11:59,490
- Non, Ella.
- Oh.
891
01:12:00,920 --> 01:12:04,970
Je ne veux pas parler d'elle.
Elle est si triste.
892
01:12:06,360 --> 01:12:09,370
- Je veux juste parler de nous.
- Nous?
893
01:12:09,850 --> 01:12:12,850
Cela semble encore plus merveilleux
quand tu le dis.
894
01:12:20,340 --> 01:12:21,650
Aïe !
895
01:12:31,710 --> 01:12:35,150
Quelque chose me dit
elle ne pouvait tout simplement pas rester à l'écart.
896
01:12:37,700 --> 01:12:39,730
- Nous devons parler.
- Char, s'il te plaît...
897
01:12:39,810 --> 01:12:43,010
S'il te plaît, dis-moi
tu ne veux plus jamais me revoir.
898
01:12:43,970 --> 01:12:46,420
Je le ferai si tu me dis que tu ne m'aimes pas.
899
01:12:47,580 --> 01:12:50,970
- Ce n'est pas ça.
- Alors pourquoi m'as-tu écrit cette lettre ?
900
01:12:51,450 --> 01:12:54,130
Dis-moi ce que tu ressens vraiment pour moi.
901
01:12:57,070 --> 01:13:02,390
Je t'aime. Mais je me trompe pour toi, Char.
J'ai tort pour le royaume.
902
01:13:02,500 --> 01:13:06,010
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
Ella, c'est fou.
903
01:13:07,810 --> 01:13:09,270
Viens avec moi.
904
01:13:32,460 --> 01:13:34,490
La galerie des glaces ?
905
01:13:36,790 --> 01:13:40,120
Quand j'étais petite,
mon père m'a amené ici.
906
01:13:41,300 --> 01:13:45,780
Il m'a dit de me regarder dans le miroir
et je me considère comme un grand leader.
907
01:13:48,180 --> 01:13:49,990
D'une manière ou d'une autre, je n'ai jamais pu.
908
01:13:50,900 --> 01:13:52,930
Et puis tu viens.
909
01:13:53,930 --> 01:13:55,980
Ella, qu'est-ce qui ne va pas ?
910
01:13:57,710 --> 01:14:01,200
J'aimerais pouvoir vous le dire.
J'aimerais pouvoir tout vous dire.
911
01:14:01,200 --> 01:14:03,740
Ces derniers jours ont été si parfaits.
912
01:14:04,090 --> 01:14:07,860
Eh bien, à part le peu
où nous avons failli nous faire manger par des ogres.
913
01:14:07,900 --> 01:14:12,020
Et tu m'as écrit une lettre
ça m'a arraché le cœur.
914
01:14:12,800 --> 01:14:15,020
Et j'ai dû danser avec Hattie.
915
01:14:15,100 --> 01:14:18,230
Mais aucune de ces choses n’a d’importance.
916
01:14:18,900 --> 01:14:20,560
Nous sommes ensemble maintenant.
917
01:14:21,300 --> 01:14:24,340
Et quand nous sommes ensemble, c'est comme par magie.
918
01:14:28,050 --> 01:14:31,550
- Je ne veux jamais que ça se termine.
- Je sais, je sais.
919
01:14:31,820 --> 01:14:35,050
- Et je ressens la même chose, mais...
- C'est pour ça que je t'ai amené ici.
920
01:14:35,050 --> 01:14:38,480
- Char, s'il te plaît, écoute-moi.
- Ella, je sais. Vous avez peur.
921
01:14:39,380 --> 01:14:40,980
J'ai peur aussi.
922
01:14:42,590 --> 01:14:45,660
C'est... c'est un grand pas.
923
01:14:52,690 --> 01:14:53,910
Ella...
924
01:14:55,020 --> 01:14:58,680
Ella de Frell, veux-tu m'épouser ?
925
01:15:03,000 --> 01:15:05,540
Non, non, non, non, non !
926
01:15:06,100 --> 01:15:08,390
- Non?
- Non.
927
01:15:08,440 --> 01:15:11,440
Je ne comprends pas. De quoi s’agit-il ?
928
01:15:11,490 --> 01:15:13,770
Ma politique ? Votre famille ?
929
01:15:14,160 --> 01:15:19,370
Mais parce que ces choses ne sont pas importantes.
Ce qui est important, c'est ce qu'il y a dans nos cœurs.
930
01:15:19,700 --> 01:15:21,940
Si notre amour est fort,
nous pouvons tout conquérir.
931
01:15:22,150 --> 01:15:24,420
Je t'aime, Char.
932
01:15:30,470 --> 01:15:34,900
- Ella, viens ici.
- Ne discutez pas. Faites-le.
933
01:15:35,290 --> 01:15:37,500
- Prends ça.
- Ferme ta bouche.
934
01:15:37,580 --> 01:15:39,540
- Prenez-les.
- Ne bouge pas.
935
01:15:39,620 --> 01:15:43,460
Sur le coup de minuit
tu prendras ce poignard
936
01:15:43,500 --> 01:15:46,980
et plonge-le dans son cœur
et tue-le.
937
01:15:47,500 --> 01:15:52,580
Qu'est-ce qu'il y a en toi
est plus fort que n'importe quel sort.
938
01:15:55,930 --> 01:15:58,540
Vous ne serez plus obéissant.
939
01:15:59,150 --> 01:16:01,910
Vous ne serez plus obéissant !
940
01:16:11,830 --> 01:16:16,570
Je suis libre. Je n'arrive pas à y croire. Je suis libre.
941
01:16:17,180 --> 01:16:18,990
Vous avez essayé de me tuer.
942
01:16:19,510 --> 01:16:20,950
Gardes !
943
01:16:21,790 --> 01:16:23,710
- Non, Char...
- Emmène-la.
944
01:16:23,790 --> 01:16:26,670
Non, Char, s'il te plaît.
S'il te plaît, Char, attends. Non, Char !
945
01:16:26,750 --> 01:16:31,880
Char, s'il te plaît, attends.
Je peux expliquer! S'il vous plaît, écoutez-moi ! Carboniser!
946
01:16:32,390 --> 01:16:33,880
Non, s'il vous plaît. Non! Non!
947
01:16:33,940 --> 01:16:35,930
Il y a eu une énorme erreur.
948
01:16:37,600 --> 01:16:39,110
S'il te plaît.
949
01:16:39,480 --> 01:16:41,510
Écoutez simplement. S'il te plaît!
950
01:16:45,750 --> 01:16:49,510
Vous réalisez, bien sûr,
elle devra être mise à mort immédiatement.
951
01:16:49,990 --> 01:16:53,750
Je ne comprends tout simplement pas.
Peut-être que je devrais aller lui parler.
952
01:16:53,830 --> 01:16:56,510
Non, non, je t'interdis d'y descendre.
953
01:16:57,280 --> 01:17:00,430
Votre Altesse,
ton oncle ne voulait pas t'effrayer,
954
01:17:00,510 --> 01:17:04,230
mais la police secrète nous a informé
d’un éventuel soulèvement.
955
01:17:04,270 --> 01:17:08,310
Ces ogres dans la forêt,
ils étaient après toi.
956
01:17:09,430 --> 01:17:11,870
La jeune fille faisait évidemment partie du stratagème.
957
01:17:12,590 --> 01:17:15,260
Les ogres n'avaient jamais prévu de lui faire du mal.
958
01:17:16,420 --> 01:17:19,070
Elle jouait juste
avec tes émotions, Char,
959
01:17:19,750 --> 01:17:23,970
pour qu'elle puisse se rapprocher de toi
et commettra elle-même le meurtre.
960
01:17:24,270 --> 01:17:26,790
Je... je n'y crois tout simplement pas.
961
01:17:27,130 --> 01:17:30,070
Oui. Oui, cela semble assez fantastique.
962
01:17:33,670 --> 01:17:36,270
Tu me laisses m'inquiéter de tout ça, hein ?
963
01:17:36,890 --> 01:17:40,550
Tu viens de te concentrer
sur le couronnement de demain.
964
01:17:43,440 --> 01:17:48,430
Sire, vous savez que j'ai travaillé
avec la Garde Rouge.
965
01:17:49,150 --> 01:17:54,590
Pourquoi ne pas les appeler maintenant et prendre le relais
tout le royaume comme nous l'avions prévu ?
966
01:17:54,670 --> 01:17:58,310
Nous devons d'abord trouver un moyen
pour se débarrasser du prince.
967
01:17:59,140 --> 01:18:04,550
Et je pense que j'ai
une assez bonne idée de comment le faire.
968
01:18:18,280 --> 01:18:23,880
D'accord. Nous devons juste trouver un moyen
pour passer ces gardes.
969
01:18:24,330 --> 01:18:27,320
Aide! S'il vous plaît,
Que quelqu'un me sorte d'ici !
970
01:18:27,320 --> 01:18:29,990
Benny ? Que fait-il ici ?
971
01:18:32,280 --> 01:18:33,480
Pouah!
972
01:18:33,520 --> 01:18:36,040
- Slannen, tu m'as sauvé la vie.
- Êtes-vous ok?
973
01:18:36,120 --> 01:18:39,680
- Je pourrais t'embrasser.
- Je pense qu'un joli mot de remerciement suffit.
974
01:18:39,760 --> 01:18:41,680
Écoute-moi, je pense qu'Ella a des ennuis.
975
01:18:41,760 --> 01:18:44,240
Quelque chose à voir avec Edgar.
Nous devons la trouver.
976
01:18:44,800 --> 01:18:46,740
Montre-moi Ella.
977
01:18:48,640 --> 01:18:50,620
Edgar a fait ça ?
978
01:18:52,230 --> 01:18:57,040
Nous devons y aller et l'arrêter.
Il faudra du courage, de la bravoure...
979
01:19:00,390 --> 01:19:04,240
j'allais te demander
comment tu aimerais être mangé,
980
01:19:04,990 --> 01:19:08,600
mais si c'est Edgar que vous recherchez... comptez sur nous.
981
01:19:11,100 --> 01:19:12,980
Bienvenue à bord.
982
01:19:16,030 --> 01:19:18,120
Le bourreau arrive.
983
01:19:18,420 --> 01:19:19,640
Entrer.
984
01:19:23,160 --> 01:19:27,040
- Aide.
- Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
985
01:19:43,940 --> 01:19:47,040
Ouvrez-vous. Je suis à Miss Frell
représentation légale.
986
01:19:47,080 --> 01:19:50,080
- Elle quoi ?
- Son avocat, imbécile.
987
01:19:50,160 --> 01:19:52,440
Si le gant ne convient pas,
vous devez acquitter.
988
01:19:52,480 --> 01:19:56,530
Maintenant, ouvre cette porte avant de te poursuivre en justice
pour tout ce que vous possédez.
989
01:19:56,530 --> 01:19:59,480
Maintenant, bouge-le ! Allez! Allez!
990
01:19:59,560 --> 01:20:05,360
Merci. Slannen de Pim n'est pas un elfe
facilement entraîné dans une bataille juridique,
991
01:20:05,740 --> 01:20:11,120
mais face à un défi
à l'égalité, à la liberté et aux libertés civiles,
992
01:20:11,200 --> 01:20:14,600
cet elfe tirera l'épée de la justice.
993
01:20:14,680 --> 01:20:19,220
Et en plus...
Excusez-moi, que se passe-t-il ici ?
994
01:20:20,220 --> 01:20:24,690
- Eh bien, pouvons-nous au moins l'emmener avec vous ?
- Lâchez ce gentil monsieur.
995
01:20:28,490 --> 01:20:31,010
- Slannen ?
- Ella ?
996
01:20:31,840 --> 01:20:33,210
Ella !
997
01:20:35,200 --> 01:20:37,490
- Slannen !
-Oh, Ella !
998
01:20:37,570 --> 01:20:39,170
- Benny !
- Êtes-vous ok?
999
01:20:39,250 --> 01:20:42,370
Je vais bien, mais Char pourrait ne pas l'être.
Montre-moi Edgar.
1000
01:20:43,640 --> 01:20:47,090
- C'est la couronne de Char.
- Il l'a empoisonné.
1001
01:20:47,240 --> 01:20:51,570
Nous devons y aller. Allez. Allez, les gars.
Nous avons un couronnement à écraser.
1002
01:21:03,760 --> 01:21:06,050
Peuple de Lamia.
1003
01:21:07,040 --> 01:21:11,860
Aujourd'hui est un jour très spécial
pour notre royaume.
1004
01:21:12,810 --> 01:21:18,810
Car aujourd'hui, vous êtes ici pour témoigner
le couronnement d'un roi.
1005
01:21:38,380 --> 01:21:40,450
Apportez la couronne.
1006
01:22:11,610 --> 01:22:13,220
Lâchez cette couronne !
1007
01:22:15,570 --> 01:22:18,130
- Ella ?
- Saisissez-les !
1008
01:22:32,310 --> 01:22:34,360
C'est l'heure de la revanche.
1009
01:22:36,190 --> 01:22:37,470
Charge!
1010
01:22:48,670 --> 01:22:49,730
Carboniser!
1011
01:22:49,730 --> 01:22:53,000
Tuez-les, et n'importe qui
qui se met en travers de votre chemin.
1012
01:22:55,390 --> 01:22:57,000
Oh mon Dieu!
1013
01:23:07,310 --> 01:23:09,030
Non! Non, non, non, non !
1014
01:23:13,420 --> 01:23:15,620
Je ne peux pas croire que je te sauve,
après que tu aies essayé de me tuer.
1015
01:23:15,620 --> 01:23:17,410
Je n'ai pas essayé de te tuer.
1016
01:23:18,020 --> 01:23:19,580
Éloignez-vous d'elle !
1017
01:23:23,140 --> 01:23:24,980
- Prends ça !
- Hé!
1018
01:23:26,010 --> 01:23:29,840
Quel est ce poignard que tu étais sur le point de plonger
dans mon dos il y avait un cadeau de mariage anticipé ?
1019
01:23:31,000 --> 01:23:32,620
Bonjour! Aide!
1020
01:23:34,110 --> 01:23:36,020
Mandy! Aide!
1021
01:23:37,110 --> 01:23:39,550
Fées dans les royaumes à travers le pays,
1022
01:23:39,710 --> 01:23:42,430
s'il te plaît, aide-moi à transformer Benny
redevenir un homme.
1023
01:23:46,820 --> 01:23:48,260
Une citrouille ?
1024
01:23:50,260 --> 01:23:53,920
OK, peut-être que j'ai essayé de te tuer,
mais ce n'était pas moi.
1025
01:23:55,260 --> 01:23:58,190
- Quoi?
- C'était peut-être moi, mais ce n'était pas ma faute.
1026
01:24:11,120 --> 01:24:14,780
Puis Edgar a découvert la malédiction
et il m'a ordonné de te tuer.
1027
01:24:15,330 --> 01:24:17,880
Et la seule façon à laquelle je pouvais penser
l'arrêter, c'est rompre avec toi,
1028
01:24:17,880 --> 01:24:22,160
même si je suis presque sûr que tu es
la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
1029
01:24:22,160 --> 01:24:25,820
Et cette couronne qu'il est sur le point de mettre
sur ta tête, c'est empoisonné.
1030
01:24:25,820 --> 01:24:26,760
Canard.
1031
01:24:28,980 --> 01:24:30,030
Waouh.
1032
01:24:30,700 --> 01:24:33,700
- Edgar essaie de me tuer ?
- Oui. Attendez.
1033
01:24:36,300 --> 01:24:37,580
Comme c'est vulgaire !
1034
01:24:37,740 --> 01:24:40,900
Excusez-moi. Merci.
1035
01:24:44,240 --> 01:24:46,290
Char, il y a encore une chose.
1036
01:24:49,120 --> 01:24:50,840
Il a tué ton père.
1037
01:24:52,580 --> 01:24:55,590
Quoi? Cela ne peut pas être vrai.
1038
01:24:55,780 --> 01:24:57,630
Eh bien, bien sûr, ce n'est pas vrai.
1039
01:24:58,050 --> 01:25:04,190
Qui vas-tu croire ? Ce mensonge
petit idiot, ou l'homme qui t'a élevé ?
1040
01:25:12,700 --> 01:25:15,470
- Il a essayé de tuer Char !
- Attrapez-le !
1041
01:25:15,640 --> 01:25:16,860
Euh-oh.
1042
01:25:18,580 --> 01:25:21,190
Eh bien, je suppose que cela répond à cette question.
1043
01:25:22,070 --> 01:25:24,400
Espèce de vile petite fille.
1044
01:25:25,190 --> 01:25:28,290
J'aurais dû me débarrasser de toi
quand j'en ai eu l'occasion.
1045
01:25:31,280 --> 01:25:33,430
Vous avez presque détruit ce royaume.
1046
01:25:33,510 --> 01:25:36,720
Vous avez tué mon père, votre propre frère.
Comment as-tu pu ?
1047
01:25:37,550 --> 01:25:39,590
Comment pourrais-je ?
1048
01:25:39,990 --> 01:25:45,100
Je voulais quelque chose,
il était sur mon chemin, je me suis débarrassé de lui.
1049
01:25:48,750 --> 01:25:54,360
Il n'était pas apte à porter cette couronne,
et tu n'es pas apte à porter cette couronne.
1050
01:25:54,420 --> 01:25:56,950
Cette couronne est à moi.
1051
01:25:57,750 --> 01:26:00,190
Ce royaume est...
1052
01:26:02,300 --> 01:26:03,630
Oups.
1053
01:26:09,290 --> 01:26:11,170
Nous n’en aurons pas besoin.
1054
01:26:22,320 --> 01:26:24,110
Vous m'avez sauvé la vie.
1055
01:26:27,430 --> 01:26:28,870
Alors nous sommes quittes.
1056
01:26:30,270 --> 01:26:34,150
Ella ! Ella, arrête de l'embrasser !
1057
01:26:35,920 --> 01:26:38,950
Tu ne dois plus jamais l'embrasser.
1058
01:26:43,180 --> 01:26:44,350
Tu veux parier ?
1059
01:26:55,390 --> 01:26:56,720
Épouse-moi?
1060
01:26:58,880 --> 01:27:01,390
- Maintenant, c'est ce que je vais faire.
- Ah !
1061
01:27:08,260 --> 01:27:11,150
Je vous déclare maintenant mari et femme.
1062
01:27:22,520 --> 01:27:24,280
À une nation d’égaux.
1063
01:27:25,400 --> 01:27:26,790
À mes bons amis.
1064
01:27:30,680 --> 01:27:33,400
Et à mon véritable amour, Ella.
1065
01:27:52,810 --> 01:27:56,530
Ainsi, telle est l'histoire d'Ella de Frell,
1066
01:27:56,690 --> 01:27:59,960
une jeune femme courageuse
une fois sous le charme.
1067
01:28:00,040 --> 01:28:03,200
S'il y a une chose à apprendre,
c'est que tu ne peux pas te tromper
1068
01:28:03,280 --> 01:28:07,000
si tu suis ton coeur
et terminez par une chanson.
1069
01:30:07,900 --> 01:30:09,460
Bonne chance, Ella!
1070
01:30:17,150 --> 01:30:21,430
Maintenant, nous revenons au monde réel,
Je dois vous envoyer tous,
1071
01:30:22,030 --> 01:30:26,710
car il ne me reste que deux mots,
et ils sont : la fin.